1
00:01:02,813 --> 00:01:05,713
GLOW 1x04
SK titulky: namuras

2
00:01:07,734 --> 00:01:09,152
- Čau!
- Ahoj.

3
00:01:17,494 --> 00:01:19,204
Panejo, stejně opálení.

4
00:01:19,788 --> 00:01:21,248
- Byli jsme v Palm Springs.
- No,...

5
00:01:21,331 --> 00:01:24,209
...fyzicky, ale duševně jsme
létali na kouzelném koberci.

6
00:01:24,793 --> 00:01:26,628
Takže vy dva jste teď nejlepší kámošky?

7
00:01:26,712 --> 00:01:28,839
- Moc vtipný.
- Nechceš pomoct?

8
00:01:35,679 --> 00:01:37,014
Víš co? Já si s tím poradím.

9
00:01:37,097 --> 00:01:38,223
- Fakt? Dobře.
- Bezva.

10
00:01:38,307 --> 00:01:41,727
Proto jsem se ani neptal.
Nechtěl jsem tě urazit.

11
00:01:41,810 --> 00:01:44,187
- Ženský se o sebe přece postarají samy, že jo?
- Jasně.

12
00:01:48,066 --> 00:01:51,318
Strávit s tímhle chlápkem 48 hodin
v jednom hotelu bylo vážně povznášející.

13
00:01:51,320 --> 00:01:54,698
- V oddělených pokojích, jen tak pro pořádek.
- Prostě jsme zdrhli do soukromé vily,...

14
00:01:54,781 --> 00:01:57,117
...nacpali si nosy koksem
a všechno jsme to vymysleli.

15
00:01:57,200 --> 00:01:58,493
Ne všechno, ale hodně.

16
00:01:58,577 --> 00:02:00,495
Všechny vás přestěhujeme do hotelu.

17
00:02:04,791 --> 00:02:06,043
- Cože?
- V Palm Springs?

18
00:02:06,126 --> 00:02:06,960
Ne.

19
00:02:07,336 --> 00:02:08,420
Tady, v údolí.

20
00:02:09,129 --> 00:02:11,965
Hele, tenhle víkend jsme pochopili jednu věc.

21
00:02:12,049 --> 00:02:15,135
Když se odstřihnete od světa
jako mnich ze 17. století,...

22
00:02:15,218 --> 00:02:18,722
...jste kurevsky produktivní
........