1
00:01:10,231 --> 00:01:13,813
<i>Myslím, že život tady
nabízí jisté kompenzace.</i>

2
00:01:13,901 --> 00:01:17,068
<i>Pivo je tady docela dobré
a mám tu Hazel.</i>

3
00:01:17,154 --> 00:01:20,274
- Přijdeš pozdě.
<i>- Většinou.</i>

4
00:01:21,534 --> 00:01:26,030
Nebuď taková, Hazel.
Jenom rychlovku.

5
00:01:26,497 --> 00:01:28,371
Musíš do práce.

6
00:01:32,086 --> 00:01:35,834
<i>Tři roky v tropech
a ani náznak opálení.</i>

7
00:01:36,674 --> 00:01:40,125
<i>Budu prostě muset počkat,
až se mi spojí všechny pihy.</i>

8
00:01:40,261 --> 00:01:45,255
<i>Zajímalo by mě, co Londýn udělal s mou
složkou. Předpokládám, že ji ztratil.</i>

9
00:01:46,475 --> 00:01:48,349
<i>Budu tu navěky.</i>

10
00:02:04,827 --> 00:02:11,790
"Kinjanja, západní Afrika
Krátce po vyhlášení nezávislosti"

11
00:02:33,355 --> 00:02:37,852
SPRÁVNÝ CHLAP V AFRICE

12
00:03:51,600 --> 00:03:56,428
- Quasi, jak je? - Dobrý den, pane.
- Hlídáte auto? - Ano, pane.

13
00:03:56,897 --> 00:03:58,890
- Tak se mějte.
- Nashle.

14
00:04:22,590 --> 00:04:24,463
Děkuji a na shledanou.

15
00:04:28,012 --> 00:04:32,056
- Co se tu ksakru děje, Kojo?
- Blíží se Vánoce, pane.

16
00:04:32,141 --> 00:04:35,925
- Zrození našeho Pána Ježíše.
- Dolů. Všechno.

17
00:04:36,061 --> 00:04:37,520
Dolů?

18
00:04:37,605 --> 00:04:41,685
Každou malou ozdobu,
všechny tyhle lamety.

19
00:04:41,817 --> 00:04:44,652
Já myslel, že každý
bílý muž má rád Vánoce.

20
00:04:44,737 --> 00:04:48,106
Byl jsi mylně informován.
Mně se Vánoce hnusí.

21
00:04:48,199 --> 00:04:51,034
Já prostě Vánocemi pohrdám.

22
........