1
00:01:08,554 --> 00:01:11,890
"Nikde jinde na světě
jsem nepoznal společenství,

2
00:01:11,891 --> 00:01:16,576
které by tak oslovovalo lidi
v celé zemi. Ten pohár mě fascinuje."

3
00:01:17,938 --> 00:01:23,038
VELKÝ ZÁVOD

4
00:01:30,034 --> 00:01:37,415
Dámy a pánové, to byla slova Marka Twaina,
použitá pro film bratří Lumierů,

5
00:01:37,416 --> 00:01:40,502
kteří pouhých deset měsíců předtím
vynalezli svoji kameru.

6
00:01:40,503 --> 00:01:42,962
Novodobý pohár stále fascinuje.

7
00:01:42,963 --> 00:01:48,692
Stále je to závod, který uvádí národ
do varu, tak jako celý dostihový svět.

8
00:01:48,886 --> 00:01:51,554
Nedá se ale závodit
bez žokejů, mužů a žen,

9
00:01:51,555 --> 00:01:57,617
kteří navzdory všem rizikům zasvětili
své životy zachování tohoto sportu.

10
00:02:02,191 --> 00:02:06,331
- Co dodat? - Přesně.
- Zpátky k věci.

11
00:02:07,321 --> 00:02:13,715
Žokejem roku a držitelem medaile
Scobieho Breasleyho za rok 2002 je...

12
00:02:14,161 --> 00:02:17,470
čtyřnásobný rekordman Damien Oliver!

13
00:02:19,125 --> 00:02:21,334
<i>O dvě délky napřed,
drží si je od těla,</i>

14
00:02:21,335 --> 00:02:24,379
<i>Damien Oliver na Mr. Murphym
má vítězství jisté.</i>

15
00:02:24,380 --> 00:02:27,882
<i>Omagh bok po boku
s Magical Miss. Jo, Omagh!</i>

16
00:02:27,883 --> 00:02:32,053
<i>Toledo je v Newmarketu ve vedení.
Toledo a Damien Oliver.</i>

17
00:02:32,054 --> 00:02:37,058
<i>Foo Foo se na vnitřní dráze dostal
před Mr. Murphyho. Opět to dokázal!</i>

18
00:02:37,059 --> 00:02:41,938
<i>Viscount na ni dotahuje. Sunline vede.
Northerly na vnější dráze dotahuje.</i>

19
00:02:41,939 --> 00:02:46,458
<i>Je to těsné,
ale Northerly vyhrává závod!</i>

20
00:02:49,655 --> 00:02:54,075
Vítám jednoho z předních australských
žokejů, Damienova bratra Jasona,

21
00:02:54,076 --> 00:02:56,424
kterému teď předám mikrofon.
........