1
00:00:05,506 --> 00:00:07,966
Lupe, Max brzy přijde.

2
00:00:08,050 --> 00:00:12,262
Už máš na vaši romantickou
vacación zabaleno?¨

3
00:00:12,346 --> 00:00:14,515
Skoro. Ale budeme se muset
cestou do Palm Springs

4
00:00:14,598 --> 00:00:18,185
stavit v obchoďáku, protože jediné
mé oblečení do pouště je tohle.

5
00:00:20,646 --> 00:00:24,233
Ty potřebuješ oblečení?
Co je to za romantickou vacación?

6
00:00:24,942 --> 00:00:29,029
- Taková, kdy nás nezavřou.
- To se stalo jednou.

7
00:00:30,822 --> 00:00:36,036
Eleno, do školního plesu
zbývá už jen 36 hodin.

8
00:00:36,119 --> 00:00:39,831
Když ti budu vytrhávat
obočí oběma rukama,

9
00:00:40,958 --> 00:00:43,502
možná je stihnu oddělit včas.

10
00:00:46,171 --> 00:00:50,717
Školní plesy jsou barbarské akce určené
k tomu, aby se trápila míň oblíbená děcka.

11
00:00:50,801 --> 00:00:52,636
Jsou pro totální narcisty.

12
00:00:52,719 --> 00:00:53,804
Mrkejte na mě.

13
00:00:56,765 --> 00:00:59,434
Jak mi sekne
ten starej oblek na ples?

14
00:01:00,435 --> 00:01:05,232
Papito, v abuelově oblečení
ti to moc sluší.

15
00:01:05,315 --> 00:01:10,237
- S kým ses rozhodl jít?
- Se starší holkou. Emmou. Je starší.

16
00:01:11,572 --> 00:01:13,282
O dva měsíce.

17
00:01:13,365 --> 00:01:15,409
Fajn. Měla velký, epický pozvání.

18
00:01:15,492 --> 00:01:17,744
Není zdvořilé mluvit
o fondillu tvé přítelkyně

19
00:01:17,828 --> 00:01:19,621
bez ohledu na jeho velikost.

20
00:01:20,455 --> 00:01:22,499
Ne, abuelito. Velké "pozvání".

21
00:01:22,583 --> 00:01:24,918
Tak se dneska mladí zvou na plesy.

22
00:01:25,002 --> 00:01:27,629
Jsou to celý, děsný scénky.

........