1
00:00:17,309 --> 00:00:19,353
Na to si zvykej.

2
00:00:19,478 --> 00:00:21,981
Tady na Okraji je
všechno nehostinný.

3
00:00:22,606 --> 00:00:26,068
Nehostinný pláně.
Nehostinný hory.

4
00:00:26,193 --> 00:00:30,865
– A nehostinný...
– Kdybys nežvanil, šel bys rychleji.

5
00:00:32,950 --> 00:00:34,660
Kde vůbec jsme?

6
00:00:35,327 --> 00:00:37,997
Kde? No...

7
00:00:39,039 --> 00:00:44,670
– Nemáš ani zdání!
– Co? Zdání mám.

8
00:00:44,795 --> 00:00:49,216
Kdo tvrdil, že přesně ví,
kam jdeme, a mapu má v hlavě?

9
00:00:49,341 --> 00:00:51,051
Vím, kde jsme.

10
00:00:53,220 --> 00:00:55,473
Nevím to přesně,
ale vím, kam máme jít.

11
00:00:56,807 --> 00:00:58,476
Říkal jsi,
že znáš cestu přes zed'.

12
00:00:58,601 --> 00:01:01,937
Jo, znám pašeráka,
co zná cestu přes zed'.

13
00:01:02,062 --> 00:01:06,317
– Pašeráka? Jak lákavé.
– Jmenuje se Nos.

14
00:01:06,984 --> 00:01:11,989
Zná tajný tunely. Ale bude chtít
zaplatit a my máme prázdný ruce.

15
00:01:12,406 --> 00:01:14,825
Ale v pohodě.

16
00:01:15,284 --> 00:01:18,537
Něco se najde.
Já si poradím, jako vždycky.

17
00:01:19,872 --> 00:01:21,499
Pojd', jdeme!

18
00:02:09,797 --> 00:02:13,676
To máme hezky!
Akorát na ryby.

19
00:02:14,635 --> 00:02:19,974
– A berou?
– Ne. Zatím. Ale to přijde.

20
00:02:21,141 --> 00:02:26,146
– Nechceme potíže.
– Tak proč je taháte s sebou?

21
00:02:36,365 --> 00:02:38,075
Za vaše hlavy je odměna.

22
00:02:38,200 --> 00:02:42,580
........