1
00:00:08,467 --> 00:00:10,553
Tohle je vyhlášení války.

2
00:00:11,637 --> 00:00:13,806
Nesmíme mu to dále trpět.

3
00:00:13,931 --> 00:00:16,684
Ostatní vládci prchli.
Skrývají se.

4
00:00:30,072 --> 00:00:32,742
Jako pravé Ryderově nástupkyni

5
00:00:34,118 --> 00:00:36,787
náleží veškerá moc
v jeho zemích mně.

6
00:00:45,546 --> 00:00:48,048
Marecku, přijmeš mou přísahu?

7
00:01:05,232 --> 00:01:07,193
Dejte dlaně na čepel.

8
00:01:12,448 --> 00:01:15,868
Zavazujete se ctít hlavní
principy základní smlouvy?

9
00:01:16,494 --> 00:01:20,581
Mír hájený silou
a právo bez slitování?

10
00:01:21,040 --> 00:01:25,920
– Zavazuji se životem.
– Uchopte čepel a připojte svou krev

11
00:01:26,045 --> 00:01:29,590
ke krvi vládců, kteří jí zbrotili
základní kámen před vámi.

12
00:01:33,302 --> 00:01:38,182
Slibujete chránit a bránit Pustiny
od této chvíle do posledního dechu?

13
00:01:39,350 --> 00:01:40,976
Tak slibuji.

14
00:01:44,480 --> 00:01:46,440
Poklekněte před vládkyní.

15
00:01:52,488 --> 00:01:54,907
Quinn za své zločiny zaplatí.

16
00:02:30,818 --> 00:02:34,238
INTO THE BADLANDS

17
00:02:35,322 --> 00:02:39,243
OPIČÁK BĚŽÍ MLHOU

18
00:02:39,785 --> 00:02:43,539
Najednou je ráno, probouzím
se nahej s šílenou kocovinou.

19
00:02:43,664 --> 00:02:47,126
Horší narozeniny jsem nezažil.
Ale co, člověk žije jen jednou.

20
00:02:47,251 --> 00:02:50,462
– Řekni mi, už tam budeme?
– Cítíš to?

21
00:02:50,963 --> 00:02:53,674
Smrad benzínu a haraburdí.
Za chvíli jsme tam.

22
00:02:59,013 --> 00:03:02,933
– Tady sídlí Nos?
– Jo, ale nechává si říkat komandýr.

........