1
00:01:01,687 --> 00:01:04,982
Nadchází poslední bitva.

2
00:01:07,193 --> 00:01:09,820
Jde po nás paže osudu.

3
00:01:10,863 --> 00:01:13,032
Ale ty se neboj, synáčku.

4
00:01:14,033 --> 00:01:16,494
Nedovolím, aby se ti cokoli stalo.

5
00:01:21,373 --> 00:01:23,667
I kdybych měl
prolít krve sebevíc,

6
00:01:24,585 --> 00:01:27,588
at' bude patřit jedinému muži,
nebo celým zástupům.

7
00:01:33,177 --> 00:01:37,348
Přísahám, že svoji rodinu ochráním.

8
00:02:30,526 --> 00:02:33,863
INTO THE BADLANDS

9
00:02:34,947 --> 00:02:38,868
DRAČÍ OHEŇ, VLČÍ DECH

10
00:02:47,668 --> 00:02:50,379
Co jsi učinila,
již nevezmeš zpět.

11
00:02:51,714 --> 00:02:55,759
– Co? – Vyhlásila jsi
válku Quinnovi i Sunnymu.

12
00:02:56,635 --> 00:03:00,598
Ten, kdo přežije,
ten si pro tebe přijde.

13
00:03:05,144 --> 00:03:06,562
To bude jedno.

14
00:03:13,235 --> 00:03:14,778
Kde je Tilda?

15
00:03:18,365 --> 00:03:22,411
– Neshodly jsme se.
– Jen doufám, že ještě dýchá.

16
00:03:22,536 --> 00:03:24,663
Dovol, za jakou
matku mě máš?

17
00:03:24,788 --> 00:03:27,374
Nevím, ale už tě
vůbec nepoznávám.

18
00:03:28,834 --> 00:03:31,587
Zradila jsi Závoj,
pak Sunnyho.

19
00:03:32,838 --> 00:03:34,632
Ted' svou regentku?

20
00:03:36,550 --> 00:03:38,719
S Quinnem se k sobě hodíte.

21
00:03:41,013 --> 00:03:42,640
Já končím.

22
00:03:43,599 --> 00:03:45,726
Nechtěl bys být vládcem?

23
00:03:47,394 --> 00:03:50,230
Po tom přece
........