1
00:00:09,920 --> 00:00:12,920
- Petra má problémy!
<i>- Už tam jsem!</i>

2
00:00:16,800 --> 00:00:22,800
Halvare, musíš ty dveře otevřít!
Začíná tady utíkat plyn!

3
00:00:22,800 --> 00:00:25,320
- Hned budu zpátky!
- Ne, nikam nechoď!

4
00:00:44,320 --> 00:00:45,720
Petro, už jdu...

5
00:02:45,082 --> 00:02:48,600
<b>RIG 45 S01E04
přeložil jethro</b>

6
00:03:15,600 --> 00:03:17,120
Já to seru...

7
00:03:41,400 --> 00:03:43,320
Oba totálně shořeli.

8
00:03:51,920 --> 00:03:55,120
Dobře, takže kvůli tomu výbuchu
spadl hlavní generátor.

9
00:04:05,200 --> 00:04:07,400
Už se nemůžu dočkat,
jak vlezu do vrtulníku.

10
00:04:07,520 --> 00:04:09,800
Soustřeďte se všichni! Dělejte!

11
00:04:10,200 --> 00:04:12,120
To je naprostá katastrofa, kurva.

12
00:04:12,800 --> 00:04:16,520
Musíme něco udělat,
než dojde elektřina na celé plošině.

13
00:04:18,400 --> 00:04:19,400
Mary...

14
00:04:22,320 --> 00:04:24,720
Mary... dokážeš s tím něco udělat?

15
00:04:33,320 --> 00:04:35,720
Mary... potřebujeme elektřinu.

16
00:04:43,200 --> 00:04:47,600
Dobře... momentálně jedeme
na záložní generátor...

17
00:04:48,120 --> 00:04:50,400
... a ten se může vypnout každou chvíli.

18
00:04:51,520 --> 00:04:53,520
- Zvládneme to opravit?
- Ne...

19
00:04:55,400 --> 00:04:58,920
Ale myslím, že se můžu připojit
na elektřinu z našeho druhého generátoru.

20
00:04:58,920 --> 00:05:01,920
Musíme ale kvůli tomu vypnout
všechny nepotřebné funkce.

21
00:05:02,400 --> 00:05:06,120
Můžeme jet na záložní energii
z palub B a C,

22
00:05:08,600 --> 00:05:09,600
Vytápění...

........