1
00:00:02,800 --> 00:00:07,099
Titulky - LIBER
Korektúry - PEPU

2
00:00:07,680 --> 00:00:10,470
Násilie je všade,

3
00:00:10,480 --> 00:00:15,030
ale budúcnosť ľudstva
už nie je ohrozená,

4
00:00:15,040 --> 00:00:17,750
lebo sme v "Gold Hi-Tech",

5
00:00:17,760 --> 00:00:22,760
vyvinuli inteligentnú zbraň,
ktorá všetko urobí za vás.

6
00:00:22,960 --> 00:00:27,960
Všetko, čo potrebujete, je potiahnuť
spúšť a zbraň sama nájde cieľ.

7
00:01:37,480 --> 00:01:44,790
"POMOC! JA SOM ROBOT!"

8
00:02:02,790 --> 00:02:04,300
Dobrý deň.

9
00:02:04,400 --> 00:02:09,400
Toto sa stalo predtým,
ako som sa dozvedel, že som robot.

10
00:02:14,360 --> 00:02:17,150
A to je Noa.

11
00:02:17,160 --> 00:02:17,990
Bubu.

12
00:02:18,900 --> 00:02:20,900
Ďakujem.

13
00:02:22,560 --> 00:02:24,130
Dobre.

14
00:02:25,880 --> 00:02:30,880
To som ešte nevedel, čo sa v
skutočnosti stalo v "Gold Hi-Techu".

15
00:02:33,190 --> 00:02:39,100
Predtým ako sa to stalo,
som si vždy

16
00:02:39,200 --> 00:02:41,910
predstavoval, že spolu zostaneme.

17
00:02:42,010 --> 00:02:44,410
Začnem od začiatku.

18
00:02:49,000 --> 00:02:51,110
Vieš čo budeme robiť
cez víkend, Bubi?

19
00:02:51,120 --> 00:02:53,830
Neviem, ale ty mi to povieš.

20
00:02:53,840 --> 00:02:56,470
Dobre, tak čo urobíme na šabat?

21
00:02:56,480 --> 00:03:00,470
- Poďme na šabat k Ike.
- "Nepôjdeme s pánom a pani Bubu?"

22
00:03:00,480 --> 00:03:02,710
Pán a pani... lebo sú Bubu!

23
00:03:02,720 --> 00:03:04,990
- Bubu.
........