1
00:00:05,000 --> 00:00:10,000
<i><b>preklad mindhunter29</b></i>

2
00:02:01,050 --> 00:02:03,291
Je ten melón sladký?

3
00:02:03,800 --> 00:02:05,541
Kto je tam?

4
00:02:05,717 --> 00:02:07,400
Ja.

5
00:02:13,217 --> 00:02:16,042
Môžem kúsok dostať?

6
00:02:46,300 --> 00:02:48,500
Hľadáš mňa?

7
00:02:50,092 --> 00:02:52,917
Tu som.

8
00:02:53,217 --> 00:02:58,417
Poď. Za jedlo si zaplatím.

9
00:02:59,717 --> 00:03:04,542
Pod tamtým stromom
sú zakopané peniaze.

10
00:03:07,217 --> 00:03:10,125
Vykop ich, sú tvoje.

11
00:03:15,800 --> 00:03:18,750
Vrátim sa.

12
00:03:55,842 --> 00:03:57,667
Pán je doma!

13
00:04:00,092 --> 00:04:01,792
Yunqiao!

14
00:04:03,467 --> 00:04:05,167
Chunqin.

15
00:04:05,467 --> 00:04:07,167
Rýchlo.

16
00:04:10,842 --> 00:04:13,167
Musím ti povedať, že...

17
00:04:19,467 --> 00:04:22,167
Naozaj tam bol zakopaný poklad?

18
00:04:43,092 --> 00:04:45,716
Ten zvuk,

19
00:04:45,717 --> 00:04:49,292
počul som ho vo svojich snoch.

20
00:05:16,092 --> 00:05:20,167
V 21. roku cisárovej vlády

21
00:05:20,342 --> 00:05:23,591
prišiel do Čchang-anu
japonský mních Kukai

22
00:05:23,592 --> 00:05:25,792
kvôli exorcizmu.

23
00:06:01,092 --> 00:06:03,466
Ako dlho je v takomto stave?

24
00:06:03,467 --> 00:06:06,917
Jeho oči sa nezavreli už týždeň.

25
00:06:07,050 --> 00:06:09,041
........