1
00:01:22,730 --> 00:01:24,739
Dnes si náš zázrak, malá Becky,

2
00:01:24,740 --> 00:01:27,709
svým šarmem razí cestu
temným Hampshirem a ještě dál.

3
00:01:27,710 --> 00:01:30,910
Ano. To je Jarmark marnosti.

4
00:01:31,530 --> 00:01:35,880
Svět, v němž všichni baží
po tom, co nestojí za to mít.

5
00:01:56,650 --> 00:02:01,860
JARMARK MARNOSTI

6
00:02:02,500 --> 00:02:06,030
2. kapitola: Slečna Sharpová
si nachází přátele

7
00:02:29,500 --> 00:02:31,930
-Nikdy se nemyla za ušima.
-Lhářko!

8
00:02:52,730 --> 00:02:56,960
To je moje lavice, tahle je Violet.

9
00:02:57,570 --> 00:03:00,840
Já ráda čtu, ale ji
baví jenom zvířata.

10
00:03:01,660 --> 00:03:03,950
Můžete nás začít vzdělávat.

11
00:03:08,670 --> 00:03:11,980
Nejdříve zkontrolujeme docházku.

12
00:03:13,690 --> 00:03:15,870
Slečna Rose Crawleyová?

13
00:03:18,580 --> 00:03:19,900
Tady.

14
00:03:20,560 --> 00:03:22,030
Slečna Violet Crawleyová?

15
00:03:22,640 --> 00:03:24,030
Tady.

16
00:03:25,730 --> 00:03:28,659
Lord Myšák z Myšího hrádku?

17
00:03:28,660 --> 00:03:30,020
Tady.

18
00:03:32,620 --> 00:03:34,010
Rebecca Sharpová.

19
00:03:35,560 --> 00:03:36,890
Tady?

20
00:03:42,730 --> 00:03:45,739
Takže děvčátka, jsme v tom spolu.

21
00:03:45,740 --> 00:03:48,539
I s lordem Myšákem
z Myšího hrádku?

22
00:03:48,540 --> 00:03:49,930
Hlavně s ním.

23
00:03:52,710 --> 00:03:58,990
Jedna, dva, tři, čtyři,
pět, šest... schovejte se!

24
........