1
00:00:01,091 --> 00:00:06,656
Zóna soumraku S04E15
Neuvěřitelný svět
Horace Forda

2
00:00:06,656 --> 00:00:07,976
přeložila Martina

3
00:00:19,754 --> 00:00:23,130
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:23,130 --> 00:00:24,779
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:24,974 --> 00:00:27,558
dimenze zvuků,

6
00:00:27,593 --> 00:00:29,444
dimenze obrazů

7
00:00:29,479 --> 00:00:31,312
a dimenze myšlenek.

8
00:00:31,347 --> 00:00:35,079
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:35,079 --> 00:00:36,716
věcí i myšlenek.

10
00:00:36,716 --> 00:00:39,454
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:00:51,105 --> 00:00:53,608
Poslouchej, Horaci...

12
00:00:55,528 --> 00:00:56,744
Proč tohle děláš?

13
00:00:56,779 --> 00:00:57,965
Co?

14
00:00:57,965 --> 00:00:59,247
To s tou špuntovkou.

15
00:00:59,282 --> 00:01:00,498
Pěkně ses lekl, co?

16
00:01:00,533 --> 00:01:02,367
Hele, Horaci...

17
00:01:02,402 --> 00:01:04,252
děláš to skoro každý den.

18
00:01:04,869 --> 00:01:06,754
Mám prostě špuntovky rád.

19
00:01:06,789 --> 00:01:08,623
Krásně voní. Čichni si.

20
00:01:08,658 --> 00:01:10,508
Vím, jak voní.

21
00:01:10,543 --> 00:01:12,377
Když jsem byl kluk,
vždy jsem nějakou měl.

22
00:01:12,412 --> 00:01:13,628
Poslyš, Leonarde,

23
00:01:13,663 --> 00:01:15,513
pamatuješ si na Kena
Maynarda ze starých filmů?

24
........