1
00:00:14,420 --> 00:00:17,200
To si odskáčeš.

2
00:00:18,500 --> 00:00:20,260
Máš nějaký důkaz?

3
00:01:26,406 --> 00:01:27,808
Ty hajzle!

4
00:01:34,340 --> 00:01:36,060
Já tě zabiju!

5
00:02:51,054 --> 00:02:54,655
<b>Rig 45 S01E06
přeložil jethro</b>

6
00:05:11,860 --> 00:05:13,340
<i>Halvare?</i>

7
00:07:21,940 --> 00:07:23,340
Kurva...

8
00:08:22,120 --> 00:08:24,120
Kde jsi, kurva?

9
00:09:32,320 --> 00:09:34,420
Kurva!

10
00:09:44,660 --> 00:09:47,620
Halvare... ty malá kryso.

11
00:09:58,220 --> 00:10:03,500
Vidare...
obrátilo se to v pěkný bordel...

12
00:10:43,820 --> 00:10:46,129
- Pomóc!
- Mikkeli?

13
00:10:46,129 --> 00:10:47,767
Pomóc!

14
00:10:48,100 --> 00:10:53,340
- No tak... tady tě položím.
- Nemůžu... už nemůžu...

15
00:10:56,060 --> 00:11:00,200
- Mikkeli, musíš se dostat na to lehátko.
- Ne, počkej...

16
00:11:01,700 --> 00:11:06,250
- Musíme zastavit to krvácení.
- Ano. Dej mi nějaká analgetika.

17
00:11:06,250 --> 00:11:09,180
Tady zůstaň.
Drž si to. Drž to.

18
00:11:14,180 --> 00:11:17,340
- Dej mi něco!
- Hledám.

19
00:11:19,776 --> 00:11:23,013
Dej mi něco na bolest!
Hrozně to bolí!

20
00:11:24,016 --> 00:11:25,861
Hrozně to bolí!

21
00:11:34,500 --> 00:11:37,180
- Něco na bolest...
- Vydrž.

22
00:11:37,180 --> 00:11:39,160
Nemůžu...

23
00:11:41,380 --> 00:11:47,140
........