1
00:00:26,485 --> 00:00:29,936
Jak jednou chytíte vlnu,
nezáleží na tom, jak s ní zacházíte.

2
00:00:30,072 --> 00:00:32,361
Dokud jedete rychle a účinně.

3
00:00:36,662 --> 00:00:39,912
Ale nikdy nezapomeňte,
jak vést prkno.

4
00:00:40,624 --> 00:00:42,996
Ti, co preferujou pravou nohu,
jsou zplozenci pekla.

5
00:00:43,043 --> 00:00:45,713
Pravej surtař má vždycky vpředu levou.

6
00:00:49,008 --> 00:00:52,377
Tak, kde jsou ty největší vlny na světě?

7
00:00:52,720 --> 00:00:54,796
- Waikiki?
- Waiamea Bay.

8
00:00:54,847 --> 00:00:57,634
Správně. Kdo vládne plážím?

9
00:00:57,683 --> 00:01:00,803
- Surtaři! A nikdo jinej!
- A kdo vládne surfařům?

10
00:01:01,020 --> 00:01:04,685
Surfoví náckové! Surfoví náckové!

11
00:01:10,796 --> 00:01:15,257
<i>Toto není cvičení.
Opakuji, toto není cvičení.</i>

12
00:01:15,301 --> 00:01:17,922
<i>Je vyhlášena pohotovost.</i>

13
00:01:19,639 --> 00:01:23,719
<i>Pro další informace zůstaňte
naladěni na tuto frekvenci.</i>

14
00:01:26,229 --> 00:01:28,186
<i>Toto není cvičení.
Opakuji, toto...</i>

15
00:01:38,199 --> 00:01:43,786
<i>Tady Giles Moran, zprávy BBS.
Situace je katastrofální.</i>

16
00:01:44,247 --> 00:01:47,865
<i>Zemětřesení, které před čtyřmi dny
zasáhlo oblast Los Angeles,</i>

17
00:01:48,292 --> 00:01:51,708
<i>dosáhlo neuvěřitelných
8,6 stupňů Richterovy stupnice.</i>

18
00:01:51,921 --> 00:01:55,456
<i>Minimálně 80000 obyvatel zahynulo.</i>

19
00:01:56,008 --> 00:01:59,923
<i>Nespočet přeživších bez domova
si musí hledat přístřešek, kde se dá.</i>

20
00:02:00,304 --> 00:02:01,300
<i>Policie je bezradná.</i>

21
00:02:14,443 --> 00:02:16,187
Nedívej se tam, mami.

22
00:02:24,829 --> 00:02:26,987
- Máš vosk, Smegu?
- Jo.
........