1
00:00:01,070 --> 00:00:03,530
<<< PLANETES >>>

4
00:00:03,870 --> 00:00:09,020
Vyradené vesmírne satelity.
Palivové nádrže vesmírnych lodí.

5
00:00:09,020 --> 00:00:11,730
Odpadový materiál po
stavbe vesmírnej stanice.

6
00:00:12,180 --> 00:00:20,240
Podobné trosky obiehajú okolo zeme
rýchlosťou osem kilometrov za sekundu.

7
00:00:20,820 --> 00:00:26,060
Ak by došlo ku kolízii s vesmírnou loďou,
mohlo by to vyústiť v tragickú nehodu.

8
00:00:26,860 --> 00:00:31,820
Z tohto dôvodu sa potreba zberu
týchto trosiek stala nevyhnutnou.

9
00:00:32,460 --> 00:00:39,870
Toto je príbeh z roku 2075. Z čias keď
sa vesmírne trosky stali problémom.

10
00:00:50,950 --> 00:00:53,540
"Poprosíme o pozornosť..."

11
00:00:55,050 --> 00:00:58,640
Nie je toto vznášanie skvelé?

12
00:00:59,000 --> 00:01:01,880
Myslíš šestinovú gravitáciu?

13
00:01:01,890 --> 00:01:05,390
Pripadám si ako víla alebo čo!

14
00:01:06,010 --> 00:01:08,860
Hovno víla, skôr čertica.

15
00:01:09,190 --> 00:01:11,080
Tak aspoň malý čertík.

16
00:01:11,480 --> 00:01:13,260
Alebo anjel je lepší.

17
00:01:17,940 --> 00:01:19,160
Alebo padlý anjel.

18
00:01:19,160 --> 00:01:22,580
Nesmej sa a pomôž mi...

19
00:01:22,580 --> 00:01:24,790
Na chvíľu ti Tanabe prenechám.

20
00:01:25,210 --> 00:01:28,280
Musím na skok do tretej divízie.

21
00:01:31,760 --> 00:01:32,690
Ďaku...

22
00:01:33,400 --> 00:01:34,010
Vedľa!

23
00:01:34,560 --> 00:01:36,760
Nebuď jak malé decko!

24
00:01:36,760 --> 00:01:40,060
Ty sa vytešuješ jak malé decko!

25
00:01:40,950 --> 00:01:43,220
Ty si ten kdo behá po
všetkých atrakciách!

26
........