1
00:00:01,070 --> 00:00:03,530
<<< PLANETES >>>

4
00:00:03,900 --> 00:00:08,570
Vyradené vesmírne satelity.
Palivové nádrže vesmírnych lodí.

5
00:00:09,110 --> 00:00:11,750
Odpadový materiál po
stavbe vesmírnej stanice.

6
00:00:12,640 --> 00:00:19,700
Tento rozsiahly odpad poletujúci vo
vesmíre, je veľmi vážnou hrozbou.

7
00:00:20,620 --> 00:00:27,250
Toto je príbeh z roku 2075. Z čias keď
sa vesmírne trosky stali problémom.

8
00:00:30,790 --> 00:00:32,700
Toto je posledný, že kolega?

9
00:00:37,420 --> 00:00:38,650
Súkromný kanál?

10
00:00:40,040 --> 00:00:42,270
Máme nejaké tajnosti...?

11
00:00:42,780 --> 00:00:44,150
Ak chceš niekoho ohovárať...

12
00:00:43,740 --> 00:00:45,040
To nie!

13
00:00:46,550 --> 00:00:51,180
Umm... Tanabe, tak ma napadlo...
Stretávaš sa s niekým?

14
00:00:51,520 --> 00:00:54,610
Um... Čo tým myslíš?

15
00:00:54,610 --> 00:00:58,140
Si snáď natrvrdlá?!
Pýtam sa či máš priateľa!

16
00:00:58,140 --> 00:01:01,610
Rozumiem, ale to som nemyslela.

17
00:01:02,060 --> 00:01:02,830
Ja...

18
00:01:02,940 --> 00:01:04,100
Tanabe!
Buď v strehu!

19
00:01:04,570 --> 00:01:06,060
Za tebou!
To je OSA!

20
00:01:07,610 --> 00:01:09,730
Čo chce od nás hliadka?

21
00:01:10,190 --> 00:01:12,480
Nerob podozrivé pohyby,
lebo nás zatknú.

22
00:01:12,860 --> 00:01:13,460
Žartuješ!

23
00:01:13,920 --> 00:01:17,740
V poslednej dobe berú bezpečnosť
vesmíru nejak moc vážne.

24
00:01:27,460 --> 00:01:29,490
Fíha... Na chlp presne.

25
00:01:29,930 --> 00:01:33,010
........