1
00:00:01,070 --> 00:00:03,530
<<< PLANETES >>>

4
00:00:04,430 --> 00:00:11,840
Odpad vytvorený pri stavbe vesmírnej stanice,
vesmírne trosky, sú veľmi vážnou hrozbou.

5
00:00:12,470 --> 00:00:18,620
Toto je príbeh z roku 2075. Z čias keď
sa vesmírne trosky stali problémom.

6
00:00:35,090 --> 00:00:39,050
Neukecám vás aspoň na nejakú zľavu?

7
00:00:39,080 --> 00:00:41,030
Naš rozpočet je dosť obmedzený.

8
00:00:41,060 --> 00:00:43,160
Bavíme sa tu o výmene celého plášťa.

9
00:00:43,160 --> 00:00:45,700
A navyše náhradné diely
je dosť tažké zohnať.

10
00:00:45,700 --> 00:00:48,370
Prečo ju nevymeníte za niečo novšie?

11
00:00:48,370 --> 00:00:50,530
Spomínate na tú časť o našom rozpočte?

12
00:00:50,910 --> 00:00:54,030
Prosím vás! Predstavím vás
zopár skvelým odberateľom!

13
00:00:54,340 --> 00:00:57,510
Jeden z japonských podnikov, kde organizujú...

14
00:00:55,740 --> 00:00:56,930
Fee-san, kam ideš?

15
00:00:57,510 --> 00:00:58,890
Idem si zapáliť.

16
00:00:58,890 --> 00:01:01,790
Hej! Naše jednanie ešte neskončilo!

17
00:01:01,790 --> 00:01:03,920
Nemala som cigaretu 4 dni a...

18
00:01:03,920 --> 00:01:06,980
...počítanie fazulí je tvoja práca,
správne Pán Zástupca?

19
00:01:07,360 --> 00:01:08,850
Nechám to na teba!

20
00:02:46,120 --> 00:02:53,470
- SKROMNÁ ŽIADOSŤ -

21
00:03:25,830 --> 00:03:28,620
Tri... Dva... Jeden...

22
00:03:43,020 --> 00:03:45,890
Rozhodne si mal šťastie.

23
00:03:46,130 --> 00:03:48,130
Bol tu bombový útok.

24
00:03:49,750 --> 00:03:54,690
Boli to tí zo správ, čo si vravia
"Front Ochrany Vesmíru"

25
00:03:54,950 --> 00:03:58,180
Si fajčiar? Tak buď opatrný.

26
00:03:58,800 --> 00:04:01,640
........