1
00:00:14,000 --> 00:00:20,000
Za hranicemi starodávných zemí,
za kopcovitými stepmi a skalnatými zátokami,

2
00:00:21,200 --> 00:00:24,700
podél pobřeží dvou moří,
rozkládalo se knížectví Tmutarakan.

3
00:00:25,000 --> 00:00:29,200
Byl to čas úpadku moci Skytů,

4
00:00:30,000 --> 00:00:34,200
v němž jejich starý svět starých bohů
a padlých hrdinů zanikal.

5
00:00:35,000 --> 00:00:38,200
Nastal čas pro nové boje a slávu nových mužů,

6
00:00:38,800 --> 00:00:44,800
kteří mají odvážná srdce a silného ducha,
o nichž se vyprávějí legendy.

7
00:01:04,200 --> 00:01:07,000
Loni jsem tady pil vynikající víno.

8
00:01:09,700 --> 00:01:14,900
Ten chlast, co tu máme, má daleko k vynikajícímu vínu,
ale určitě jsme jím pověstní.

9
00:01:15,000 --> 00:01:18,500
- Jak se jmenuješ
- Dobrák, zloděj...

10
00:01:18,800 --> 00:01:20,800
Říkej mi, jak chceš, když budeš platit.

11
00:01:21,000 --> 00:01:23,500
- A kde je Kudim?
- Kdo?

12
00:01:23,550 --> 00:01:25,500
Ten, co mu to tady patří.

13
00:01:26,800 --> 00:01:30,300
- Zabili ho.
- A proč?

14
00:01:30,350 --> 00:01:31,300
Ředil víno vodou.

15
00:01:33,000 --> 00:01:38,000
Podváděl lidi a přistihli ho, jak se ženou kupce...

16
00:01:41,100 --> 00:01:44,100
A nebyla to náhodou tvoje žena?

17
00:01:47,300 --> 00:01:49,300
Dávej pozor!

18
00:02:08,000 --> 00:02:11,000
Mám to nechat upéct?
Co myslíš, pane...

19
00:02:40,200 --> 00:02:41,700
Stůjte!

20
00:02:45,200 --> 00:02:46,700
Teď ty.

21
00:04:40,100 --> 00:04:42,100
Berte kořist.

22
00:05:57,600 --> 00:06:00,400
- To byli oni?
- Ne, to byli jiní.

23
00:06:01,800 --> 00:06:04,800
........