1
00:00:17,843 --> 00:00:20,969
<i>Jak úžasný byl ten dnešní večer, že?</i>

2
00:00:21,105 --> 00:00:22,971
<i> - Jo.
- Skvělý večer, jaká to noc. </i>

3
00:00:23,859 --> 00:00:25,974
Víte, když jsem kdysi začala
pracovat v Paddy's,

4
00:00:26,043 --> 00:00:29,511
připomínalo tohle místo
mnohem víc arénu pro psí zápasy

5
00:00:29,547 --> 00:00:31,133
než místo pro událost
jako je dnešní večer.

6
00:00:31,816 --> 00:00:35,067
Popravdě, když jsem sem poprvé vešla,
právě se tu skutečně dva psi rvali.

7
00:00:35,136 --> 00:00:36,468
Byla to snad ta bezútěšnost,
co je sem přilákala dovnitř?

8
00:00:36,504 --> 00:00:38,470
Nikdo si jich ani nevšiml.

9
00:00:38,605 --> 00:00:39,872
Kdo ví.

10
00:00:39,908 --> 00:00:42,207
Každopádně jde o to,
že se to tu zcela změnilo.

11
00:00:42,243 --> 00:00:44,409
Rozumíte? Skutečně, tento bar
učinil výrazný krok vpřed.

12
00:00:44,412 --> 00:00:47,212
A stal se tak místem vítajícím
i takovouto dívku snědé kůže

13
00:00:47,214 --> 00:00:48,947
i s jejími liberálními ideály.

14
00:00:49,016 --> 00:00:50,365
Jsme jako jedna rodina.

15
00:00:50,501 --> 00:00:51,967
Což hodně vypovídá, protože

16
00:00:52,102 --> 00:00:54,769
při prvním setkání s Frankem,
na mě vytáhl zbraň.

17
00:00:54,805 --> 00:00:56,838
To bylo nedorozumění.
Nebylo v tom nic rasového.

18
00:00:56,843 --> 00:00:59,908
Díky, Franku. Každopádně jde o to,
že Paddy´s je teď místem,

19
00:00:59,977 --> 00:01:02,711
kde se lidé s pokrokovým
myšlením jako my, cítíme jako doma.

20
00:01:02,713 --> 00:01:05,046
A myslím, že to
vskutku stojí za potlesk.

21
00:01:05,082 --> 00:01:06,148
To ano.

22
00:01:10,471 --> 00:01:12,871
........