1
00:01:52,996 --> 00:01:57,210
- Chceš ten poklad strážit sám?
- Ano.

2
00:01:57,210 --> 00:02:04,998
S tím nesouhlasím. Měl bys
tím pověřit spolehlivého sluhu.

3
00:02:05,651 --> 00:02:10,643
Kdyby šlo o běžný poklad,
tak bych to udělal.

4
00:02:11,976 --> 00:02:14,994
Ale tento je klíčový,

5
00:02:14,994 --> 00:02:21,435
protože pomůže budoucímu vládci
naši vlast znovu vybudovat.

6
00:02:21,435 --> 00:02:25,693
Tento úkol je nanejvýš důležitý.

7
00:02:31,997 --> 00:02:34,791
Jestli to uděláš,

8
00:02:35,531 --> 00:02:40,020
kdo se postará o Ubon?

9
00:02:43,687 --> 00:02:45,153
Ubon.

10
00:02:46,501 --> 00:02:53,048
Jsi se mnou již spoustu let,
ale stále neznáš mé příbuzné,

11
00:02:53,048 --> 00:02:58,478
dokonce ani mou matku
v Petchburi, je to tak?

12
00:03:03,411 --> 00:03:05,884
Jsme ve válce.

13
00:03:06,768 --> 00:03:10,272
Teď není vhodné cestovat.

14
00:03:23,972 --> 00:03:26,888
Proč jsi Ubon neřekl,

15
00:03:26,888 --> 00:03:30,931
proč ji posíláš
do Petchburi za svou matkou?

16
00:03:34,255 --> 00:03:36,648
Kdybych jí řekl důvod,

17
00:03:36,648 --> 00:03:42,665
musel bych jí říct i o svém
rozhodnutí strážit poklad.

18
00:03:42,665 --> 00:03:45,044
To nedokážu.

19
00:03:45,994 --> 00:03:49,699
Bojíš se, že by
to tajemství vyzradila?

20
00:03:50,399 --> 00:03:56,924
Toho ne. Bojím se,
že bych ohrozil její život.

21
00:03:57,924 --> 00:04:03,359
Vědět o tunelu by jí
nic dobrého nepřineslo.

22
00:04:04,010 --> 00:04:09,942
Když pomyslím,
že by ji mohli kvůli tomu mučit,

........