1
00:00:17,110 --> 00:00:18,450
<i>Ve 14. století</i>

2
00:00:18,560 --> 00:00:21,420
<i>žili vesničané v područí</i>
<i>feudálních pánů,</i>

3
00:00:21,703 --> 00:00:24,036
<i>aniž by je chránil nějaký zákon.</i>

4
00:00:24,750 --> 00:00:27,551
<i>Po jejich důstojnosti</i>
<i>bylo neustále šlapáno</i>

5
00:00:27,742 --> 00:00:29,835
<i>a svobodu mohli získat jen tehdy,</i>

6
00:00:29,896 --> 00:00:31,716
<i>když uprchli</i>
<i>do některého z měst,</i>

7
00:00:31,830 --> 00:00:34,551
<i>která vznikala</i>
<i>a vzdorovala moci šlechty.</i>

8
00:00:35,470 --> 00:00:36,990
<i>V Barceloně,</i>

9
00:00:37,030 --> 00:00:39,910
<i>rodící se měšťanstvo</i>
<i>založilo instituce,</i>

10
00:00:40,092 --> 00:00:43,951
<i>které se snažily mírnit</i>
<i>zneužívání králi a šlechtici.</i>

11
00:00:44,287 --> 00:00:47,201
<i>A postavilo budovy,</i>
<i>které vydržely stát</i>

12
00:00:47,312 --> 00:00:48,852
<i>po celá dlouhá staletí.</i>

13
00:00:49,675 --> 00:00:51,701
<i>Kostel Santa María del Mar,</i>

14
00:00:52,230 --> 00:00:53,601
<i>ve čtvrti Ribera,</i>

15
00:00:53,919 --> 00:00:56,701
<i>nebyl postaven králi ani biskupy,</i>

16
00:00:56,834 --> 00:00:58,201
<i>ale lidem.</i>

17
00:00:59,045 --> 00:01:01,451
<i>Toto je příběh jednoho z mužů,</i>

18
00:01:02,196 --> 00:01:05,202
<i>kteří proměnili</i>
<i>ten sen ve skutečnost.</i>

19
00:01:05,778 --> 00:01:08,666
Překlad: Mejsy
Korekce: Yusek

20
00:01:08,867 --> 00:01:11,206
Podle románu
Ildefonsa Falconese

21
00:01:24,424 --> 00:01:27,175
<b>KATEDRÁLA MOŘE</b>
<b>1. díl - Uprchlíci</b>

22
00:02:09,598 --> 00:02:14,580
NAVARCLES, NĚKOLIK DNÍ CESTY
OD BARCELONY. ROK 1319.

........