1
00:00:10,553 --> 00:00:15,641
Před dávnými časy,
v předaleké galaxii...

2
00:00:17,768 --> 00:00:23,274
Je čas bezpráví.

3
00:00:23,441 --> 00:00:27,195
ZLOČINECKÉ SYNDIKÁTY
bojují o zdroje -

4
00:00:27,278 --> 00:00:30,239
potraviny, léky a HYPERPALIVO.

5
00:00:33,451 --> 00:00:37,163
Na CORELLII, planetě loděnic,

6
00:00:37,330 --> 00:00:41,334
nutí krutá LADY PROXIMA děti ulice
ke zločinu

7
00:00:41,500 --> 00:00:44,170
výměnou za přístřeší a ochranu.

8
00:00:45,838 --> 00:00:49,759
Na drsných ulicích bojuje
o přežití mladý muž,

9
00:00:49,926 --> 00:00:53,262
který však touží létat mezi hvězdami...

10
00:00:55,890 --> 00:00:56,891
Dělej.

11
00:00:57,558 --> 00:00:58,809
No tak!

12
00:01:08,945 --> 00:01:10,571
Ať neujede!

13
00:01:57,576 --> 00:01:58,703
Zalezte!

14
00:01:58,869 --> 00:02:00,955
Honem! Jdete pozdě!

15
00:02:03,457 --> 00:02:05,710
Proxima si vás podá.

16
00:02:06,877 --> 00:02:08,671
Dozadu do doupěte!

17
00:02:10,798 --> 00:02:13,676
Hele, co jsem ukradl!
Za to mi dá Proxima extra dávku.

18
00:02:13,843 --> 00:02:15,636
Ne! Tu extra dávku dá mně!

19
00:02:15,803 --> 00:02:17,763
- Vrať mi to!
- Je to toho, kdo to drží.

20
00:02:17,972 --> 00:02:18,889
Což ty nejsi!

21
00:02:19,056 --> 00:02:19,640
Lex!

22
00:02:20,516 --> 00:02:21,517
Full sabacc!

23
00:02:21,684 --> 00:02:22,643
Idiotův šik!

24
00:02:22,810 --> 00:02:23,769
........