1
00:00:01,000 --> 00:00:06,000
<b><i>preklad mindhunter29</b></i>

2
00:01:29,825 --> 00:01:33,500
<i>EURÓPA, PRED 20000 ROKMI</i>

3
00:02:35,439 --> 00:02:37,850
Do toho!

4
00:03:14,030 --> 00:03:16,410
Držte líniu!

5
00:03:51,250 --> 00:03:52,700
Poď sem!

6
00:04:28,734 --> 00:04:30,700
<i>Keda!</i>

7
00:04:53,000 --> 00:04:57,710
<i>PRED TÝŽDŇOM</i>

8
00:05:27,240 --> 00:05:28,840
Neuspel si.

9
00:05:42,540 --> 00:05:44,290
Uspel si.

10
00:06:00,190 --> 00:06:01,690
Neuspel si.

11
00:06:07,340 --> 00:06:08,790
Neuspel si.

12
00:06:27,550 --> 00:06:29,040
Uspel si.

13
00:06:39,300 --> 00:06:42,140
Bolesť poputuje s nami.

14
00:07:11,200 --> 00:07:13,140
Prestaňteí!

15
00:07:32,580 --> 00:07:36,400
Prestaň, otče, smrdíš.

16
00:07:39,920 --> 00:07:41,590
Budeš loviť po mojom boku.

17
00:07:42,060 --> 00:07:45,500
Si náčelníkov syn. Môj syn.

18
00:08:01,580 --> 00:08:05,320
Preukáž, že dokážeš
viesť. Nájdi svoju silu.

19
00:09:37,100 --> 00:09:39,280
Ešte nie je pripravený.

20
00:09:42,450 --> 00:09:45,750
Každý rok v tomto období

21
00:09:46,200 --> 00:09:49,150
lovíme Veľké zviera

22
00:09:50,700 --> 00:09:53,830
Robíme to, inak náš kmeň zahynie.

23
00:09:54,230 --> 00:09:59,230
Musí prispieť svojou časťou.

24
00:10:00,070 --> 00:10:03,670
Osvedčiť sa pred kmeňom.

25
00:10:07,110 --> 00:10:09,700
Čo ak to nedokáže...
........