1
00:00:06,400 --> 00:00:08,425
Anna Shirleyová-Cuthbertová,

2
00:00:08,900 --> 00:00:12,290
dĺžka tvojich vlasov
so školou nijako nesúvisí.

3
00:00:12,810 --> 00:00:14,556
Nemáš dôvod
ostávať doma.

4
00:00:14,640 --> 00:00:17,490
Prosím, nenúťte ma!
To poníženie neznesiem!

5
00:00:17,620 --> 00:00:20,320
- Vyzerám hrozne!
- Ale no tak,

6
00:00:21,010 --> 00:00:22,760
nebude to také strašné.

7
00:00:22,880 --> 00:00:25,970
Už teraz si myslia, že som čudná!
Čo si pomyslia teraz?

8
00:00:26,200 --> 00:00:28,930
Dnes ideš do školy
a to je moje posledné slovo.

9
00:00:34,868 --> 00:00:38,760
Milá Snežná Kráľovná, kvety ti
musia v zime veľmi chýbať.

10
00:00:39,120 --> 00:00:41,120
Teraz už viem,
ako sa cítiš.

11
00:00:44,840 --> 00:00:48,690
Raňajok si sa skoro nedotkla.
Vypi aspoň mlieko.

12
00:00:52,980 --> 00:00:54,690
Určite to nebude také zlé.

13
00:00:54,820 --> 00:00:56,540
Vyzerám ako obluda, Diana.

14
00:00:56,650 --> 00:01:01,010
Radšej na mňa navždy zabudni.
Nechcem takto ponížiť aj teba.

15
00:01:06,600 --> 00:01:08,600
Daj si dole čiapku.

16
00:01:18,180 --> 00:01:21,490
Sľúbila som, že ťa
nikdy neopustím.

17
00:01:22,840 --> 00:01:24,810
Navyše...

18
00:01:25,080 --> 00:01:27,080
sú to len vlasy.

19
00:01:27,890 --> 00:01:30,940
- Rýchlo znovu narastú.
- Ale nie dosť rýchlo.

20
00:02:01,400 --> 00:02:03,400
Anna.

21
00:02:04,080 --> 00:02:06,080
- Vrátil si sa.
- Áno.

22
00:02:06,410 --> 00:02:08,810
- Ahoj.
........