1
00:00:03,497 --> 00:00:08,667
Do SK přeložil Viny95501
Korekce a do CZ přeložil VEGETOL

2
00:02:02,380 --> 00:02:05,340
Je to zapnuté?
Jede to?

3
00:02:06,075 --> 00:02:10,702
Dobře, dobře!
Kdo je připravený?

4
00:02:14,350 --> 00:02:21,631
Pořádně chytněte svoje zlatíčko
a připravte se na novoroční muchlovačku.

5
00:02:21,632 --> 00:02:26,987
A teď se všichni připojte
k mojí maličkosti.

6
00:02:26,988 --> 00:02:29,406
10, 9,

7
00:02:29,407 --> 00:02:32,826
8, 7, 6,

8
00:02:32,827 --> 00:02:36,037
5, 4, 3,

9
00:02:36,038 --> 00:02:38,373
2, 1!

10
00:02:38,374 --> 00:02:41,034
Šťastný nový rok!

11
00:03:14,618 --> 00:03:16,672
Tak tady jsi.

12
00:03:17,772 --> 00:03:20,223
Propásl jsi odpočítávání.

13
00:03:20,675 --> 00:03:22,634
Slyšel jsem.

14
00:03:31,060 --> 00:03:33,516
Nechal jsi mě tam.

15
00:03:36,916 --> 00:03:39,843
Nevím, jak s nimi můžeš pracovat.

16
00:03:39,844 --> 00:03:42,579
Takže teď budeš hypotéku platit ty?

17
00:03:48,995 --> 00:03:51,638
Šťastný Nový rok, Jeffe.

18
00:03:52,957 --> 00:03:54,858
Pojď sem.

19
00:04:05,036 --> 00:04:07,512
Tohle je náš rok, Linz.

20
00:04:07,597 --> 00:04:10,040
Dokážeme to.

21
00:04:11,926 --> 00:04:14,552
To jsme říkali už před rokem.

22
00:04:14,553 --> 00:04:16,313
Věř mi.

23
00:04:16,898 --> 00:04:19,324
Tenhle rok to klapne.

24
00:04:26,224 --> 00:04:29,618
- Policajti budou chytat.
........