1
00:00:01,450 --> 00:00:04,280
<i>V minulých dílech:</i>

2
00:00:06,220 --> 00:00:07,250
Co jsi zač?

3
00:00:07,290 --> 00:00:10,959
Tato žena tohle způsobila
Chenovi a jeho lidem dotekem?

4
00:00:10,960 --> 00:00:13,840
Podle všeho jde o fyzický kontakt.

5
00:00:13,890 --> 00:00:15,330
Jděte ode mě!

6
00:00:15,420 --> 00:00:16,799
Jak ji budete léčit?

7
00:00:16,800 --> 00:00:19,219
- Jak dlouho...?
- Mrzí mě to. Je to tajné.

8
00:00:19,220 --> 00:00:21,259
Chybí nám nějaké léky.

9
00:00:21,260 --> 00:00:23,450
Byla to Yo-Yo.
Ukradla je a...

10
00:00:23,550 --> 00:00:25,599
Celou dobu jste byly v kontaktu.

11
00:00:25,600 --> 00:00:27,639
Je tu skupina jménem Watchdogs.

12
00:00:27,640 --> 00:00:28,809
Loví Inhumans.

13
00:00:28,810 --> 00:00:31,750
A kdo ví, jakou zbraň ukradli
z té laboratoře v Pasadeně.

14
00:00:31,850 --> 00:00:33,900
Chceš vědět, co ty věci spojuje?

15
00:00:34,110 --> 00:00:35,570
Nejspíš jsem to já.

16
00:00:39,970 --> 00:00:46,850
<i>edna.cz/agents-of-shield uvádí...</i>
Překlad a časování: OlafDark, KlárkaP, TomC601
Korekce: Sluníčko11

17
00:00:58,800 --> 00:00:59,880
Teď to vidíte.

18
00:01:01,930 --> 00:01:02,930
A teď ne.

19
00:01:08,430 --> 00:01:09,830
Jaks to udělal?

20
00:01:09,930 --> 00:01:11,729
Mám dar od narození.

21
00:01:11,730 --> 00:01:15,020
Můžeš přečarovat Elenino
oblečení na pěkné šaty?

22
00:01:16,570 --> 00:01:19,170
- Jak dlouho už se známe?
- No jo... - 10 let.

23
00:01:19,220 --> 00:01:21,970
- Kdys mě viděla v šatech?
- Já vím, nikdy.
........