1
00:00:01,140 --> 00:00:03,390
<i>V minulých dílech:</i>

2
00:00:03,470 --> 00:00:06,050
Aidu už jsi potkal,
jako hlas v počítači.

3
00:00:06,080 --> 00:00:07,350
Vyrobil jsem jí tělo.

4
00:00:07,640 --> 00:00:09,729
Lucy, podívej se na sebe.
Co se stalo?

5
00:00:09,730 --> 00:00:11,729
Neměla jsi použít Darkhold.

6
00:00:11,730 --> 00:00:14,399
Ta kniha nám teď může pomoci.
Vrátit to.

7
00:00:14,400 --> 00:00:17,279
Najdeme tu knihu a zastavíme
každého, kdo se nám postaví.

8
00:00:17,280 --> 00:00:19,250
Jděte ode mě!

9
00:00:19,320 --> 00:00:20,779
Dotkl se jí duch.

10
00:00:20,780 --> 00:00:22,030
Musíme ji zabít.

11
00:00:22,240 --> 00:00:23,450
Vzbuď se!

12
00:00:24,040 --> 00:00:26,709
Je tu skupina jménem Watchdogs.
Loví Inhumans.

13
00:00:26,710 --> 00:00:29,950
A kdo ví, jakou zbraň ukradli
z té energetické laboratoře.

14
00:00:30,000 --> 00:00:31,170
Co jsi zač?

15
00:00:35,550 --> 00:00:37,920
Znáš někoho, kdo
pracoval v té laboratoři?

16
00:00:37,930 --> 00:00:40,089
- Můj strýc.
- Strýček Elias Morrow?

17
00:00:40,090 --> 00:00:42,099
Který sedí v South Ridge?

18
00:00:42,100 --> 00:00:44,349
Je to dobrý muž. Udělal něco špatného.

19
00:00:44,350 --> 00:00:45,520
Jedu za ním.

20
00:00:47,190 --> 00:00:52,230
<i>edna.cz/agents-of-shield uvádí...</i>
Překlad a časování: OlafDark, KlárkaP, Luban, TomC601
Korekce: Sluníčko11

21
00:00:52,231 --> 00:00:54,441
Rls: BDRip.X264-REWARD
Přečas: badboy.majkl

22
00:00:54,730 --> 00:00:56,319
Všechno sedí.

23
........