1
00:00:01,360 --> 00:00:03,930
<i>V minulých dílech:</i>

2
00:00:04,000 --> 00:00:05,190
Tohle je SHIELD.

3
00:00:06,410 --> 00:00:10,899
Takže jsou si vaši lidé vědomi, že
ukrývají vraha, nebo je jim to jedno?

4
00:00:10,900 --> 00:00:12,620
Gabe neví o mé noční práci.

5
00:00:12,640 --> 00:00:14,139
A nikdy se nedozví. Rozumíš?

6
00:00:14,140 --> 00:00:15,679
Dr. Lucy Bauerová.

7
00:00:15,680 --> 00:00:16,959
Josephova žena.

8
00:00:16,960 --> 00:00:19,290
Klidně jsme tam
mohli být několik hodin.

9
00:00:20,710 --> 00:00:22,800
Byli jsme tam několik let.

10
00:00:22,820 --> 00:00:25,029
Neměli jsme ten Darkhold použít.

11
00:00:25,030 --> 00:00:27,569
Stalo se to kvůli
tvé posedlosti tou knihou.

12
00:00:27,570 --> 00:00:28,719
Nevím, co to je,

13
00:00:28,720 --> 00:00:32,169
ale je v našem nejlepším zájmu
držet ji dál od špatných rukou.

14
00:00:32,170 --> 00:00:33,339
Co po něm chce?

15
00:00:33,340 --> 00:00:35,000
Napravíme mě...

16
00:00:35,020 --> 00:00:36,800
a pak dokončíme,
co jsme začali.

17
00:00:39,960 --> 00:00:46,650
<i>edna.cz/agents-of-shield uvádí...</i>
Překlad a časování: OlafDark, KlárkaP, TomC601
Korekce: Sluníčko11

18
00:00:46,651 --> 00:00:49,394
Rls: BDRip.X264-REWARD
Přečas: badboy.majkl

19
00:00:53,360 --> 00:00:55,360
Laboratoř Momentum
DŘÍVE

20
00:01:00,390 --> 00:01:01,860
- Tu stránku.
- Dobře.

21
00:01:03,050 --> 00:01:04,800
Ještě poslední kontrola.

22
00:01:06,020 --> 00:01:07,490
Dostal jsem tvou zprávu.

23
00:01:07,790 --> 00:01:08,790
........