1
00:00:01,090 --> 00:00:03,380
<i>V minulých dílech...</i>

2
00:00:03,410 --> 00:00:06,480
Požádal jsem agenta Nathansona,
aby doprovodil Aidu do vaší laborky.

3
00:00:06,500 --> 00:00:08,530
Můj bože, co to... ?

4
00:00:10,280 --> 00:00:12,219
Určitě za to může Darkhold.

5
00:00:12,220 --> 00:00:14,540
- Tu knihu nedostaneš.
- Ano, dostanu.

6
00:00:17,910 --> 00:00:20,759
Váš minulý model měl
Darkhold ve svých rukou.

7
00:00:20,760 --> 00:00:22,529
A všechny ty odpovědi.

8
00:00:22,530 --> 00:00:26,159
Musíte to zůstat, dokud vaše
náhrada nesplní svůj účel.

9
00:00:26,160 --> 00:00:30,210
Řekl jsem, že novému řediteli musí
veřejnost důvěřovat. A vybrali tebe.

10
00:00:30,230 --> 00:00:32,699
Oba jsme Inhumans.
Proč z toho nevytěžit maximum?

11
00:00:32,700 --> 00:00:35,819
Veřejnost byla proti vám.
Teď k vám vzhlížejí.

12
00:00:35,820 --> 00:00:38,899
Vypadá to, že vzhlížejí
i k vám. Hrdina Vídně.

13
00:00:38,900 --> 00:00:42,680
Nebylo to tak horké, jak tvrdí.
Připisují mi příliš mnoho zásluh.

14
00:00:44,170 --> 00:00:50,780
<i>edna.cz/agents-of-shield uvádí...</i>
<b>4x10 - "The Patriot"</b>

15
00:00:51,190 --> 00:00:53,620
Ne, pravému hrdinovi nejde o slávu.

16
00:00:53,830 --> 00:00:57,090
Někteří hledají spravedlnost
tváří v tvář nebezpečí,

17
00:00:57,180 --> 00:00:59,660
i když to znamená žít ve stínech.

18
00:01:00,770 --> 00:01:04,760
Ale je mi ctí vám oznámit,
že Daisy Johnsonová,

19
00:01:04,790 --> 00:01:07,770
jedna z nejoddanějších agentů SHIELDu,

20
00:01:08,250 --> 00:01:11,250
může konečně vyjít na světlo

21
00:01:12,560 --> 00:01:14,940
a vychutnat si zasloužené uznání.

22
00:01:25,640 --> 00:01:27,450
Během služby v utajení

........