1
00:01:12,940 --> 00:01:18,275
KRÁSKA A ZVÍŘE

2
00:01:58,780 --> 00:02:03,398
Všichni znáte dojemnou pověst
o krásce a netvoru.

3
00:02:03,460 --> 00:02:06,179
Já jsem tu kdysi
představoval zákon.

4
00:02:06,180 --> 00:02:08,539
Říkali mi šerif Otto.

5
00:02:08,540 --> 00:02:10,439
Netvora jsem znal.

6
00:02:10,660 --> 00:02:14,259
A řeknu vám, že to,
co se skutečně stalo,

7
00:02:14,260 --> 00:02:19,276
je mnohem děsivější než to,
co vyprávějí legendy.

8
00:02:20,220 --> 00:02:22,870
Začalo to v paláci,

9
00:02:23,100 --> 00:02:27,059
kde na smrtelném loži ležel
král Maximilián.

10
00:02:27,060 --> 00:02:28,993
Přiveďte mi...

11
00:02:29,820 --> 00:02:32,231
...mého syna.

12
00:02:33,820 --> 00:02:35,958
Přiveďte mi...

13
00:02:36,860 --> 00:02:38,998
mého syna.

14
00:02:42,020 --> 00:02:46,479
Váš syn zemřel při porodu,
Výsosti, před mnoha lety.

15
00:02:48,500 --> 00:02:50,831
Musíte vybrat svého nástupce.

16
00:02:52,340 --> 00:02:55,673
Ze zde přítomných,
Vaše Výsosti.

17
00:02:56,100 --> 00:02:58,431
Z nás, urozených příbuzných.

18
00:03:05,940 --> 00:03:08,158
Na slovíčko, bratránku.

19
00:03:19,860 --> 00:03:22,379
My jsme
hlavní uchazeči o trůn.

20
00:03:22,380 --> 00:03:25,099
Já mám přednostní nárok,
hrabě Rudolfe.

21
00:03:25,100 --> 00:03:29,036
Vy jste jen jeden z mnoha
ambiciózních šlechticů.

22
00:03:29,220 --> 00:03:32,234
O spojenectví byste neuvažoval?

23
00:03:33,260 --> 00:03:34,579
........