1
00:00:32,866 --> 00:00:34,133
Co je, sakra?

2
00:00:41,391 --> 00:00:50,384
TAKE TWO 1x04 - Ex's and Oh's
Překlad: tarba

3
00:00:56,144 --> 00:00:58,445
Kdo jsi a co jsi
udělal s Bertem?

4
00:00:58,479 --> 00:00:59,980
Dobře, jsi tu.

5
00:01:00,014 --> 00:01:01,681
Počkej. Vzal sis na oblečení
ještě něco jiného?

6
00:01:01,716 --> 00:01:04,818
Proč? Měli jsme se obléct
jako Inspektor Gadget?

7
00:01:04,852 --> 00:01:06,653
Co... Nech toho.
Co to děláš?

8
00:01:06,687 --> 00:01:08,021
Eddie, mluvili jsme o tom.

9
00:01:08,055 --> 00:01:09,923
A souhlasil jsi,
i když nerad,

10
00:01:09,957 --> 00:01:11,825
že se vyfotíš, ať můžeme
aktualizovat naše stránky.

11
00:01:11,859 --> 00:01:13,260
Moje stránky.
Hele, koukni.

12
00:01:13,294 --> 00:01:14,928
Dostaneš to, o vidíš.

13
00:01:14,962 --> 00:01:17,631
Mrzí mě, co ti to
udělala, Berto.

14
00:01:17,665 --> 00:01:20,967
Dobře. No, kravaťák nejsi.

15
00:01:21,002 --> 00:01:23,336
Tvé stránky jsou
10 let staré.

16
00:01:23,371 --> 00:01:25,272
V technice je to starověk,
víš?

17
00:01:25,306 --> 00:01:28,338
A pokud chceme obstát, musíme
vylepšit naši přítomnost na webu,

18
00:01:28,376 --> 00:01:32,310
včetně tisku a toho, co nás
nejvíc prodává, tedy mě.

19
00:01:32,346 --> 00:01:35,282
To není arogance,
ale fakt.

20
00:01:35,316 --> 00:01:37,384
Vážně, Sam. Nikdo
se na to nedívá.

21
00:01:37,418 --> 00:01:39,285
- Ne, j...
- Věř mi.

........