1
00:01:13,947 --> 00:01:16,750
<b>Karppi S01E04
přeložil jethro</b>

2
00:01:37,400 --> 00:01:40,280
- Přečetla jsem si váš návrh.
- Ano?

3
00:01:42,160 --> 00:01:46,080
„Ojedinělé, soběstačné, inovativní."

4
00:01:47,600 --> 00:01:49,360
Trochu hodně přívlastků.

5
00:01:51,240 --> 00:01:53,800
- Ale dobrých přívlastků, nemyslíte?
- Jistě.

6
00:01:54,520 --> 00:01:56,560
Jak důkladně jste si ji přečetl?

7
00:01:57,080 --> 00:01:58,040
Celkem důkladně.

8
00:01:58,480 --> 00:02:02,840
Dobře. Ale já v něm neslyším nic
od vašich budoucích obyvatel.

9
00:02:02,920 --> 00:02:06,440
Je tady slyšet pouze hlas reklamky,
kterou jste si na to najal.

10
00:02:06,520 --> 00:02:09,240
Je to sice dobrá agentura,

11
00:02:10,560 --> 00:02:12,400
ale podle mě,

12
00:02:12,480 --> 00:02:16,440
byste si měl zjistit potřeby
vašich potencionálních obyvatel

13
00:02:16,520 --> 00:02:18,080
a přidat do toho i jejich názory.

14
00:02:19,160 --> 00:02:20,000
Proč ne.

15
00:02:20,440 --> 00:02:24,640
Město vám zatím nevydalo stavební povolení
a pořád máte ještě před hlasováním čas.

16
00:02:24,720 --> 00:02:25,720
To je pravda.

17
00:02:26,360 --> 00:02:31,120
Jestli počítáte s tím, že když mě zaměstnáte,
tak budu za vás u města lobovat,

18
00:02:31,200 --> 00:02:33,480
tak to nepřichází v úvahu.

19
00:02:33,560 --> 00:02:36,200
Ne, o to nám nešlo.

20
00:02:38,200 --> 00:02:39,040
Takže o co?

21
00:02:40,080 --> 00:02:44,960
Chceme, aby ta bytová čtvrť byla
lepší než všechny ostatní.

22
00:02:45,760 --> 00:02:50,200
Vy máte své know-how,
které náš záměr dokáže vylepšit.

23
00:02:52,960 --> 00:02:54,200
........