1
00:00:01,591 --> 00:00:07,156
Zóna soumraku S04E16
Ve čtvrtek poletíme domů

2
00:00:07,156 --> 00:00:08,476
přeložila Martina

3
00:00:20,254 --> 00:00:23,630
Odemykáte tyto dveře
klíčem představivosti,

4
00:00:23,630 --> 00:00:25,279
za nimi leží jiná dimenze,

5
00:00:25,474 --> 00:00:28,058
dimenze zvuků,

6
00:00:28,093 --> 00:00:29,944
dimenze obrazů

7
00:00:29,979 --> 00:00:31,812
a dimenze myšlenek.

8
00:00:31,847 --> 00:00:35,579
Vcházíte do dimenze
stínů i hmoty,

9
00:00:35,579 --> 00:00:37,216
věcí i myšlenek.

10
00:00:37,216 --> 00:00:39,954
Právě jste vešli
do Zóny soumraku.

11
00:01:07,705 --> 00:01:10,207
Máš něco, Hanku?

12
00:01:10,242 --> 00:01:12,710
Zatím nic, kapitáne.

13
00:01:12,745 --> 00:01:15,212
Vůbec nic.

14
00:01:15,247 --> 00:01:19,583
Zkus to na 402.

15
00:01:19,618 --> 00:01:21,932
Myslím, že to jde odtud.

16
00:01:21,932 --> 00:01:25,222
To zkouším celý den, pane.

17
00:01:26,053 --> 00:01:27,643
Zkus to znovu.

18
00:01:52,366 --> 00:01:53,617
Kapitáne...

19
00:01:53,652 --> 00:01:55,503
máte něco?

20
00:01:55,538 --> 00:01:57,371
Zatím ne, Joan, zatím ne.

21
00:01:57,406 --> 00:01:58,817
Ztratili se, že?

22
00:01:58,817 --> 00:02:01,097
Ne, Georgi,
jen to bude chvíli trvat.

23
00:02:01,097 --> 00:02:02,512
Chvíli.

24
00:02:03,796 --> 00:02:06,243
Julie, kde je tvůj muž?
........