1
00:00:12,813 --> 00:00:24,213
VILLONOVA ŽENA
Přeložila Zíza

2
00:00:27,427 --> 00:00:30,328
Předloha: Osamu Dazai

3
00:00:32,432 --> 00:00:35,265
Scénář: Józó Tanaka

4
00:00:37,337 --> 00:00:40,738
Takako Macu

5
00:00:41,675 --> 00:00:44,906
Tadanobu Asano

6
00:00:45,913 --> 00:00:49,144
Rjóko Hirosue

7
00:00:49,883 --> 00:00:50,975
Satoši Cumabuki

8
00:00:51,251 --> 00:00:52,946
Džódži...

9
00:00:53,854 --> 00:00:56,049
Když roztočíš tenhle
modlitební mlýnek...

10
00:00:56,356 --> 00:00:59,484
...a zastaví se na
tom samém místě...

11
00:00:59,826 --> 00:01:01,418
Režie: Kičitaró Negiši

12
00:01:01,962 --> 00:01:05,796
...půjdeš do pekla.

13
00:01:30,991 --> 00:01:34,119
Neroztáčej to tak silně.

14
00:01:34,428 --> 00:01:37,625
No tak, zkus to ještě jednou.

15
00:02:23,010 --> 00:02:26,537
Prosinec 1946

16
00:02:35,489 --> 00:02:38,014
<i>Ótani Džódži</i>

17
00:03:03,817 --> 00:03:05,648
Vítej doma.

18
00:03:09,289 --> 00:03:11,052
Pořád jsi vzhůru?

19
00:03:11,291 --> 00:03:14,124
Probudil mě zvuk dveří.

20
00:03:14,361 --> 00:03:16,886
Večeřel jsi?

21
00:03:17,264 --> 00:03:19,528
Zbyly rýžové hnětánky...

22
00:03:20,867 --> 00:03:22,425
Díky.

23
00:03:24,204 --> 00:03:26,001
Co malej?

24
00:03:27,407 --> 00:03:29,773
Má horečku.

25
........