1
00:00:15,407 --> 00:00:18,407
Překlad: - m o n v i -

2
00:00:32,408 --> 00:00:38,775
Tizian se narodil v roce 1488 a zemřel v roce 1576,
žil 80 let.

3
00:00:38,900 --> 00:00:44,921
Byl nezpochybnitelným mistrem
benátské malby po dobu 60 let

4
00:00:45,036 --> 00:00:48,911
a jeho současníci ho nazývali
"slunce, které vydává hvězdy",

5
00:00:49,012 --> 00:00:51,815
což je poslední věta
z Danteho ráje

6
00:00:52,472 --> 00:00:55,709
Můžete vidět, jak dobře
používá barvu

7
00:00:55,810 --> 00:00:57,872
která je charakteristická pro jeho dílo

8
00:00:58,013 --> 00:01:00,661
a která ho vynesla do výšin
v období vrcholné renesance,

9
00:01:00,762 --> 00:01:04,857
kdy byl považován za nejvýznamnějšího
malíře západního umění.

10
00:01:06,807 --> 00:01:09,627
Promiňte, pane.
Obrazů se nemůžete dotýkat.

11
00:01:11,234 --> 00:01:12,234
Promiňte.

12
00:01:13,259 --> 00:01:14,507
Pane, jste v pořádku?

13
00:01:16,376 --> 00:01:18,243
Můžete mi, prosím, někdo pomoci?

14
00:02:09,010 --> 00:02:12,143
Pilulky, extáze, koka?
Co chceš, kámo?

15
00:02:12,215 --> 00:02:13,548
Nechci, díky.

16
00:02:14,116 --> 00:02:18,178
Hledáš společnost, cukrouši?
Hledám místo na spaní.

17
00:02:18,279 --> 00:02:20,864
No tak, hezoune. Nebuď tak plachý.

18
00:02:38,953 --> 00:02:42,391
ČÁST PRVNÍ:
HOVOR Z LONDÝNA

19
00:02:42,511 --> 00:02:44,097
Co to děláš?

20
00:02:44,871 --> 00:02:47,245
Právě odpočívám.
Máš nějaký problém?

21
00:02:47,409 --> 00:02:48,862
Nečetl jsi nápis?

22
00:02:50,057 --> 00:02:51,143
ZÁKAZ TULÁKŮM

........