1
00:00:35,400 --> 00:00:39,400
SICARIO: DAY OF THE SOLDADO

2
00:00:39,424 --> 00:00:43,424
Přeložil: Libor

3
00:00:57,000 --> 00:01:04,500
Každý rok jsou tisíce lidí propašovány
přes hranice USA a Mexika kvůli zisku.

4
00:01:04,650 --> 00:01:11,650
Tato hranice je kontrolována kartely z Mexika.

5
00:01:32,129 --> 00:01:35,610
Strážce, tohle je Omaha 4-4
na okružní cestě 158 do Lareda.

6
00:01:37,743 --> 00:01:39,310
Rozumím, Omaho 4-4.

7
00:01:42,487 --> 00:01:44,402
Na termovizi zachytávám pohyb.

8
00:01:44,576 --> 00:01:46,447
Letím se podívat trochu blíž.
Vydržte.

9
00:02:23,528 --> 00:02:26,400
Tady pohraniční hlídka Spojených států.

10
00:02:26,574 --> 00:02:29,447
Klekněte si na kolena a
dejte ruce nahoru!

11
00:02:29,621 --> 00:02:31,841
- Hej! K zemi!
- Já mluvím anglicky.

12
00:02:32,015 --> 00:02:33,494
Já mluvím anglicky.
K zemi!

13
00:02:33,668 --> 00:02:35,018
Zůstaňte dole!

14
00:02:35,192 --> 00:02:35,932
K zemi!

15
00:02:44,767 --> 00:02:48,205
Tady pohraniční hlídka
Spojených států.

16
00:02:48,379 --> 00:02:52,731
Klekněte si na kolena a
položte ruce za hlavu!

17
00:03:16,494 --> 00:03:19,366
Tady pohraniční hlídka
Spojených států.

18
00:03:19,540 --> 00:03:22,108
Klekněte si na kolena.
Dejte ruce nahoru!

19
00:03:24,589 --> 00:03:29,159
Tady pohraniční hlídka
Spojených států.

20
00:03:36,122 --> 00:03:39,212
Ukažte mi vaše ruce!

21
00:03:39,386 --> 00:03:42,085
Ukažte mi vaše ruce!
Ukažte mi vaše ruce!

22
00:03:42,259 --> 00:03:43,434
Ukaž...!

........