1
00:00:23,100 --> 00:00:25,933
BRITANNIC

2
00:00:29,460 --> 00:00:31,371
PODLE SKUTEČNÉ UDÁLOSTI

3
00:02:28,060 --> 00:02:32,099
NĚMECKO A BRITÁNIE JSOU JIŽ
DVA DLOUHÉ ROKY VE VÁLCE.

4
00:02:32,260 --> 00:02:37,459
ZTRÁTY SE POČÍTAJÍ NA MILIONY
A BOJE STÁLE POKRAČUJÍ...

5
00:02:39,100 --> 00:02:40,169
SOUTHAMPTON, ANGLIE

6
00:02:44,700 --> 00:02:47,339
- Mami, můžu se dívat z okna?
- Ano. - Já taky!

7
00:02:47,900 --> 00:02:49,538
12. LISTOPADU 1916

8
00:02:50,500 --> 00:02:52,491
Váš manžel popluje s námi, madam?

9
00:02:52,700 --> 00:02:56,170
Copak vám nic neřekli?
Setkáme se až v Řecku.

10
00:02:57,220 --> 00:03:02,374
Navzdory mým snahám se stal
velvyslancem v zemi třetího světa.

11
00:03:02,540 --> 00:03:05,338
Řecko je prý moc krásné.
Plné tradic...

12
00:03:05,500 --> 00:03:10,415
Jediné, co v Řecku za něco stojí,
je z minulosti. Budoucnost patří Anglii.

13
00:03:13,220 --> 00:03:15,211
Podívejte, támhle je.

14
00:03:23,740 --> 00:03:29,098
Dámy a pánové - Britannic,
sesterská loď Titaniku.

15
00:03:29,380 --> 00:03:33,259
- Váš domov mimo domov.
- Snad nebude mít stejný osud.

16
00:03:33,700 --> 00:03:39,570
U Titaniku selhaly přepážky, madam.
Tady sahají přes dalších pět palub.

17
00:03:39,820 --> 00:03:42,015
A jsou vodotěsné.
Bezpečnější už být nemůže.

18
00:03:42,580 --> 00:03:47,734
Máme druhý plášť z oceli,
po celé délce lodi. Je nepotopitelná.

19
00:03:47,900 --> 00:03:49,015
To je úžasné.

20
00:04:07,380 --> 00:04:08,972
Je tohle dok číslo tři?

21
00:04:09,180 --> 00:04:11,569
- Běžte rovně a vlevo pane.
- Děkuji.

22
00:04:16,300 --> 00:04:17,255
Víte to jistě?
........