1
00:00:56,838 --> 00:00:58,714
<i>V létě roku 1942...</i>

2
00:00:58,715 --> 00:01:02,134
<i>jsme jeli s otcem a bratrem Artym
do Yonkers v New Yorku...</i>

3
00:01:02,135 --> 00:01:05,346
<i>navštívit po dvou letech babičku.</i>

4
00:01:05,347 --> 00:01:09,475
<i>Maminka před třemi měsíci zemřela,
válčíme s Němci a Japonci...</i>

5
00:01:09,476 --> 00:01:12,478
<i>a táta je nervózní,
protože ho babička nemá moc ráda.</i>

6
00:01:12,479 --> 00:01:14,480
<i>Což platí i naopak.</i>

7
00:01:14,481 --> 00:01:18,703
<i>Celý ten výlet připomínal
pohromu větší než Pearl Harbor.</i>

8
00:01:19,653 --> 00:01:23,072
To je vedro! Můžu otevřít okno, tati?

9
00:01:23,073 --> 00:01:25,616
Je rozbitý. Nehraj si. Není to moje auto.

10
00:01:25,617 --> 00:01:27,868
Větralo by to, kdybys přidal.

11
00:01:27,869 --> 00:01:31,246
Když zrychlíš, spálíš víc benzínu.
Je válka, je na příděl.

12
00:01:31,247 --> 00:01:33,311
Dejte pokoj.

13
00:01:41,800 --> 00:01:45,524
VŠICHNI AMERIČANÉ
DO BOJE ZA VÍTĚZSTVÍ

14
00:02:35,979 --> 00:02:37,980
- Co to bude?
- Jedenáct litrů.

15
00:02:37,981 --> 00:02:40,294
- A lístky?
- Tady.

16
00:02:41,276 --> 00:02:44,445
Je uvnitř záchod? Jdu na záchod.

17
00:02:44,446 --> 00:02:47,865
Protáhněte se, ale žádný hraní. Práší to tu.

18
00:02:47,866 --> 00:02:49,241
Koupíš nám colu?

19
00:02:49,242 --> 00:02:54,425
Babička má cukrárnu, ne?
Tam bude limonády až až.

20
00:02:57,042 --> 00:03:01,003
Už potřetí zastavil na čurání.
To má kvůli babičce.

21
00:03:01,004 --> 00:03:02,880
Nutí ho, aby čural?

22
00:03:02,881 --> 00:03:05,257
Víš, co dělávala tetě Belle?

23
00:03:05,258 --> 00:03:08,844
........