1
00:00:00,508 --> 00:00:04,816
<i>Dnes uvidíte hotel na pokraji
katastrofy v malém městečku</i>

2
00:00:04,846 --> 00:00:06,406
<i>v Connecticutu.</i>

3
00:00:06,727 --> 00:00:09,411
- Myslíte, že tohle by otec chtěl?
- Určitě ne.

4
00:00:09,441 --> 00:00:10,549
Jsi hrozná svině.

5
00:00:10,579 --> 00:00:13,984
<i>Sourozenecká rivalita roztrhala
rodinu Hardistyových vejpůl.</i>

6
00:00:14,014 --> 00:00:16,363
Projevy vaší lásky jsou šokující.

7
00:00:16,761 --> 00:00:18,561
Vždycky musí být po jejím.

8
00:00:18,591 --> 00:00:19,964
Já to tady vedu.

9
00:00:19,994 --> 00:00:21,820
- Do pr*ele.
- Na tenhle tác.

10
00:00:21,850 --> 00:00:23,720
<i>Majitelé si jdou po krku...</i>

11
00:00:23,750 --> 00:00:25,181
Drž hubu, kur*a.

12
00:00:25,211 --> 00:00:28,721
<i>... a tak bude asi muset dříve
prosperující hotel navždy zavřít.</i>

13
00:00:28,751 --> 00:00:29,870
Prodejte to.

14
00:00:58,036 --> 00:01:01,819
<i>V samém srdci Woodbury v Connecticutu
stojí místní nejstarší hotel,</i>

15
00:01:02,083 --> 00:01:03,409
<i>Curtis House.</i>

16
00:01:03,966 --> 00:01:08,769
<i>Hotel se 16 pokoji byl otevřen poprvé
v roce 1736 a rodina Hardistyových</i>

17
00:01:08,799 --> 00:01:10,589
<i>ho vede téměř posledních 60 let.</i>

18
00:01:10,619 --> 00:01:14,433
<i>V současnosti je veden Chrisem
Hardisty a jeho sestrou TJ.</i>

19
00:01:14,463 --> 00:01:17,225
V Curtis House straší.

20
00:01:17,457 --> 00:01:18,455
Do pr*ele.

21
00:01:20,903 --> 00:01:23,748
Všechno je uklizené,
postele ustlané,

22
00:01:23,778 --> 00:01:27,716
ale za pět minut to vypadá,
jako by se v nich někdo válel.

23
00:01:27,746 --> 00:01:31,677
........