1
00:00:18,758 --> 00:00:23,505
pro verzi: The.First.S01E03.Cycles.WEBRip.x264-ION10

2
00:00:26,091 --> 00:00:31,091
překlad a časování: Ondra Hájek (ondhajek)

3
00:00:32,272 --> 00:00:36,677
Ne všechno má začátek, zlatíčko.

4
00:00:36,677 --> 00:00:38,118
Můžeš se pohnout někam,
kde jsi ještě nebyla,

5
00:00:38,118 --> 00:00:40,761
ale co to znamená?

6
00:00:40,761 --> 00:00:44,444
Nejsi tam, kde jsi byla.

7
00:00:44,444 --> 00:00:47,968
Nejsi tam, kde budeš.

8
00:00:47,968 --> 00:00:49,850
To se nikdy nezmění.

9
00:00:53,974 --> 00:00:58,979
Kolem a kolem a kolem
krouží kolem slunce.

10
00:00:58,979 --> 00:01:03,343
Všechno nové

11
00:01:03,343 --> 00:01:05,746
a staré

12
00:01:05,746 --> 00:01:07,588
a pořád.

13
00:01:22,122 --> 00:01:26,446
Začínáme sestup,
alfa na 18.5 stupních,

14
00:01:26,446 --> 00:01:30,450
Teplotní štít na 1900°C,
všechny systémy běží.

15
00:01:30,450 --> 00:01:33,213
Trajektorie?
Trajektorie v normě.

16
00:01:33,213 --> 00:01:35,816
Varování. Vibrace..
Varování. Výška.

17
00:01:35,816 --> 00:01:37,217
Alfa...
Úhel dopadu?

18
00:01:37,217 --> 00:01:40,020
Alfa na 18.1 a snižuje se.

19
00:01:40,020 --> 00:01:42,382
Alfa hlásí úbytek o stupeň za vteřinu.

20
00:01:42,382 --> 00:01:44,144
Štít na 2100.

21
00:01:44,144 --> 00:01:46,507
Automatická korekce neaktivní.
Spustit automatickou korekci.

22
00:01:46,507 --> 00:01:48,028
Korekce nereaguje.

23
00:01:48,028 --> 00:01:49,590
Žádám ruční řízení.

........