1
00:00:13,806 --> 00:00:19,181
1968, HUNTER'S POINT, KALIFORNIE

2
00:00:37,997 --> 00:00:39,658
- Přestaň.
- Co je?

3
00:00:39,749 --> 00:00:42,668
- Někdo sem jede.
- Sakra.

4
00:00:42,752 --> 00:00:45,920
- Kdo je to?
- Bůhvi, nic nevidím.

5
00:00:46,005 --> 00:00:50,217
To mě děsí, Adame.
Říkals, že sem nikdo nechodí.

6
00:01:11,322 --> 00:01:13,778
- Jste v pořádku, madam?
- Ano, pane.

7
00:01:13,867 --> 00:01:16,536
Promiňte, strážníku. Trochu jste nás vyděsil.

8
00:01:17,912 --> 00:01:21,199
- Po setmění se tu nesmí parkovat.
- Omlouvám se, strážníku.

9
00:01:31,426 --> 00:01:32,754
Pil jste?

10
00:01:33,928 --> 00:01:36,135
Máma mi říkala,
ať na prvnim rande nikdy nepiju...

11
00:01:38,099 --> 00:01:42,014
První rande, to je hezké. Dobře.

12
00:01:43,646 --> 00:01:48,226
- Zmizte odsud.
- Ano, pane. Díky, strážníku.

13
00:01:48,318 --> 00:01:50,691
Promiňte, strážníku.

14
00:01:52,614 --> 00:01:54,690
To je otrava.

15
00:01:54,782 --> 00:01:57,108
Máš kliku, že tě nezabásl kvůli pití.

16
00:01:57,202 --> 00:01:58,697
Nato neměl právo.

17
00:01:58,786 --> 00:02:02,702
Navíc tě tady můžou pokutovat
jen strážci parku.

18
00:02:02,790 --> 00:02:04,416
Nesmysl.

19
00:02:17,472 --> 00:02:21,055
To snad ne. Ten chlap se jen třese,
aby nám dal pokutu.

20
00:02:24,479 --> 00:02:27,647
Co to sakra dělá?

21
00:02:27,732 --> 00:02:30,567
- Do háje.
- Ne, Adame.

22
00:02:30,652 --> 00:02:33,060
Ty jsi ale idiot!

23
........