1
00:00:13,723 --> 00:00:19,097
1968, HUNTER'S POINT, KALIFORNIA

2
00:00:37,956 --> 00:00:39,581
- Prestaň.
- Čo?

3
00:00:39,666 --> 00:00:42,584
- Niekto ide.
- Dofrasa.

4
00:00:42,669 --> 00:00:45,836
- Kto je to?
- Neviem, nič nevidim.

5
00:00:45,922 --> 00:00:50,133
Bojím sa, Adam,
vravel si, že sem nik nechodí.

6
00:01:11,239 --> 00:01:13,694
- Ste v poriadku, slečna?
- Áno, pane.

7
00:01:13,783 --> 00:01:16,452
Prepáčte, dôstojník. Vyľakali ste nás.

8
00:01:17,829 --> 00:01:21,115
- Tu sa večer nemá parkovať.
- Prepáčte.

9
00:01:31,342 --> 00:01:32,671
Pil si, synak?

10
00:01:33,845 --> 00:01:36,051
Mama vravela,
že na prvom rande sa nemá piť.

11
00:01:38,016 --> 00:01:41,931
Tak prvé rande, pekne. No dobre.

12
00:01:43,563 --> 00:01:48,142
- Padajte Odtiaľto.
- Áno, pán policajt. Ďakujeme.

13
00:01:48,234 --> 00:01:50,607
Prepáčte.

14
00:01:52,530 --> 00:01:54,606
To bol ale suchár.

15
00:01:54,699 --> 00:01:57,024
Máš šťastie, že ťa nezabasol za pitie.

16
00:01:57,118 --> 00:01:58,613
Nato nemal právo.

17
00:01:58,703 --> 00:02:02,618
Len Správcovia parku ti tu môžu dať pokutu.

18
00:02:02,707 --> 00:02:04,333
To je hlúposť.

19
00:02:17,388 --> 00:02:20,971
Ale no tak.
Ten chlap si s tou pokutou nedá pokoj.

20
00:02:24,395 --> 00:02:27,563
Čo to robí?

21
00:02:27,649 --> 00:02:30,484
- Dohája.
- Nie, Adam.

22
00:02:30,568 --> 00:02:32,977
Ty si taký idiot!

23
00:02:33,071 --> 00:02:35,444
........