1
00:00:16,072 --> 00:00:18,325
Zaútočíme na palác místodržícího!

2
00:00:21,688 --> 00:00:22,948
Otče!

3
00:00:23,063 --> 00:00:25,603
Co se dalo čekat od vraha
a uprchlého nevolníka?

4
00:00:25,680 --> 00:00:28,555
Jednoho dne ji uvidím umírat.
Je všechny.

5
00:00:29,640 --> 00:00:30,895
Zloději!

6
00:00:31,847 --> 00:00:33,822
- Tady je skutečný zloděj!
- Pusťte mě!

7
00:00:33,880 --> 00:00:37,499
Jestli máš dost síly, abys nosil
kameny, staneš se jedním z nás.

8
00:00:37,721 --> 00:00:39,736
Arnau, představuji ti
naše nové nájemníky.

9
00:00:39,871 --> 00:00:42,286
Pere nás tu nechá dál
bydlet z úcty k otci,

10
00:00:42,440 --> 00:00:44,175
ale spát budeme muset v síni.

11
00:00:48,963 --> 00:00:52,652
Dnes chci oslavit zasnoubení
mojí dcery Aledis s mým mistrem.

12
00:00:53,015 --> 00:00:56,782
- Už si myslí, že je jedním z nás.
- On nikdy nebude jedním z nás.

13
00:00:57,640 --> 00:00:59,646
Dost! Děvko!

14
00:00:59,725 --> 00:01:03,055
Byl bych velmi poctěn, kdyby sis
vzal za ženu moji dceru Maríu.

15
00:01:03,196 --> 00:01:07,107
Tento cech nedovoluje žádnému ze svých
členů poznat ženu mimo manželství.

16
00:01:07,207 --> 00:01:08,804
Zneuctil jsi cech.

17
00:01:08,975 --> 00:01:11,108
Od této chvíle už nejsi jedním z nás.

18
00:01:12,203 --> 00:01:15,211
Překlad: Mejsy

19
00:01:15,600 --> 00:01:17,703
Podle románu
Ildefonsa Falconese

20
00:01:30,315 --> 00:01:33,537
<b>KATEDRÁLA MOŘE
4. díl - Kajícníci</b>

21
00:01:37,688 --> 00:01:40,763
<i>Podzim 1342</i>

22
00:02:04,319 --> 00:02:05,588
Odejděme,

........