1
00:00:04,522 --> 00:00:06,775
Zaútočíme na palác místodržícího!

2
00:00:10,138 --> 00:00:11,398
Otče!

3
00:00:11,513 --> 00:00:14,053
Co se dalo čekat od vraha
a uprchlého nevolníka?

4
00:00:14,130 --> 00:00:17,005
Jednoho dne ji uvidím umírat.
Je všechny.

5
00:00:18,090 --> 00:00:19,345
Zloději!

6
00:00:20,297 --> 00:00:22,272
- Tady je skutečný zloděj!
- Pusťte mě!

7
00:00:22,330 --> 00:00:25,949
Jestli máš dost síly, abys nosil
kameny, staneš se jedním z nás.

8
00:00:26,171 --> 00:00:28,186
Arnau, představuji ti
naše nové nájemníky.

9
00:00:28,321 --> 00:00:30,736
Pere nás tu nechá dál
bydlet z úcty k otci,

10
00:00:30,890 --> 00:00:32,625
ale spát budeme muset v síni.

11
00:00:37,413 --> 00:00:41,102
Dnes chci oslavit zasnoubení
mojí dcery Aledis s mým mistrem.

12
00:00:41,465 --> 00:00:45,232
- Už si myslí, že je jedním z nás.
- On nebude nikdy jedním z nás.

13
00:00:46,090 --> 00:00:48,096
Dost! Děvko!

14
00:00:48,175 --> 00:00:51,505
Byl bych velmi poctěn, kdyby sis
vzal za ženu moji dceru Maríu.

15
00:00:51,646 --> 00:00:55,557
Tento cech nedovoluje žádnému ze svých
členů poznat ženu mimo manželství.

16
00:00:55,657 --> 00:00:57,254
Zneuctil jsi cech.

17
00:00:57,425 --> 00:00:59,558
Od této chvíle už nejsi jedním z nás.

18
00:01:00,653 --> 00:01:03,661
Překlad: Mejsy

19
00:01:04,050 --> 00:01:06,153
Podle románu
Ildefonsa Falconese

20
00:01:18,765 --> 00:01:21,987
<b>KATEDRÁLA MOŘE
4. díl - Kajícníci</b>

21
00:01:26,138 --> 00:01:29,213
<i>Podzim 1342</i>

22
00:01:52,769 --> 00:01:54,038
Odejděme,

........