1
00:01:29,210 --> 00:01:32,239
Dnes si Becky řekne,
že válka není tak zlá,

2
00:01:32,240 --> 00:01:35,129
když se na ní dá vydělat.

3
00:01:35,130 --> 00:01:37,119
Ano, to je Jarmark marnosti,

4
00:01:37,120 --> 00:01:42,120
svět, v němž všichni baží po tom,
co nestojí za to mít.

5
00:02:04,190 --> 00:02:08,230
JARMARK MARNOSTI

6
00:02:25,220 --> 00:02:27,109
Jestli tam nedorazíme brzy,

7
00:02:27,110 --> 00:02:29,340
bude po všem, aniž by
náš regiment vystřelil ránu.

8
00:02:30,060 --> 00:02:31,330
O tom tedy pochybuji, Georgi.

9
00:03:03,120 --> 00:03:05,100
Bože, ti ubožáci, pane.

10
00:03:05,120 --> 00:03:07,340
Přijedou si pro ně.
Hleď kupředu, příteli.

11
00:03:08,240 --> 00:03:11,330
Budeme se chrabře bít,
jako na cvičišti.

12
00:03:12,170 --> 00:03:14,180
Nic se nám nestane.

13
00:03:21,150 --> 00:03:27,100
5. kapitola:
V níž jsou bitvy vyhrané i prohrané

14
00:03:32,100 --> 00:03:33,290
Bože...

15
00:03:37,240 --> 00:03:39,180
Proboha. Proboha živého.

16
00:03:42,110 --> 00:03:44,230
Jen klid. Žádnou paniku!

17
00:04:07,050 --> 00:04:10,079
Pane Josephe, jak se daří
vaší ubohé sestře?

18
00:04:10,080 --> 00:04:14,029
Francouzi prý za sebou nechali
dvacet tisíc mrtvých Britů.

19
00:04:14,030 --> 00:04:17,139
Tamta tvrdí, že naše armáda
se stahuje v naprostém zmatku.

20
00:04:17,140 --> 00:04:19,129
-Drby.
-Tak?

21
00:04:19,130 --> 00:04:23,230
Francouzi jsou deset mil od města
a mají příkaz zabít každého muže.

22
00:04:24,080 --> 00:04:26,039
-Sehnal jsi nějaké koně?
-Ne.

........