{1}{6}www.titulky.com
{7}{97}Viem, čo si myslíš, John.|Ako to môžem robiť.
{124}{189}Strávil som strašne veľa času|vo väzenskej knižnici.
{338}{515}Získal som vzdelanie a...|skutočne otvoril oči.
{517}{937}
{939}{1000}Bola to veľká zábava,|veľká vďaka, John.
{1043}{1102}Dal si mi možnosť spoznať sa|oveľa lepšie.
{1122}{1155}Chcem ti tú láskavosť vrátiť.
{1540}{1559}Páči sa mi to,
{1588}{1604}Vďaka.
{1609}{1633}Chcete niečo do kávy?
{1633}{1652}Šľahačku a cukor.
{1659}{1690}Nemám šľahačku, prepáčte.
{1698}{1714}Tak stačí cukor.
{1724}{1748}Bol tu John niekedy?
{1748}{1775}Chodieval sem každé leto.
{1779}{1803}Teraz tu ale nie je?
{1885}{1901}Pýtal som sa.
{1994}{2035}-Nemáme ani cukor.|-Ďakujem.
{2062}{2088}Skúšal sa s vami spojiť?
{2112}{2129}Nie.
{2139}{2184}Počuli ste od neho niekedy|o niekom s menom Leo Crow?
{2206}{2267}Nie, nerozprávam sa s Johnom.
{2279}{2307}Videli ste jeho byt?
{2331}{2357}To bol náš byt.
{2361}{2395}Boli ste tam nedávno?
{2438}{2472}Ako dlho dopuje?
{2503}{2542}Od vtedy, ako sme prišli o nášho syna.
{2547}{2587}Myslíte, ako on stratil vášho syna.
{2633}{2668}Ale nebola to jeho vina.
{2724}{2801}Ale John čakal|na plavárni.
{2836}{2887}Počul som, že keď ste požiadali o rozvod,|skúšal sa John zabiť.
{2899}{2964}Ľutovala som, keď som sa to dozvedela.
{3157}{3239}Dostali ste to v správe, Laura.
{3244}{3297}Vystrelil a urobil dieru do posratého stropu!|Tak čo?
{3301}{3319}Stratili ste syna.
{3319}{3362}Ako vidím, už to znášate dobre.
{3544}{3647}Opustila som ho, ale vždy, keď|sa na neho pozriem vidím môjho syna.
{3675}{3750}Vždy, keď som bola blízko pri ňom,|cítila som svojho synáčika.
{3786}{3819}Preto som ho opustila.
{3870}{3896}A teraz môžete odísť.
{3976}{4021}Nedávaj si tie obväzy dole skôr,|než za 12 hodín.
{4164}{4222}Nedávaj ich dole skôr,|alebo ostaneš navždy slepý.
{4239}{4263}Rozumel si?
{4302}{4375}V chladničke,|je mlieko a paradajkový sendvič.
{4397}{4436}Pi veľa vody..
{4529}{4601}Kúpeľňa je po tvojej pravej ruke.
{4620}{4711}Kuchyňa po tvojej ľavej.
{4791}{4831}Neškriab si to!|Neškriab!
{4882}{4944}Pozri, starý kamarát.|Dám ti ešte bonus..
{4951}{4983}Možno sa ti zíde.
{5232}{5342}Budeš sa cítiť tak,|ako nikdy pred tým
{5544}{5572}Nastavím časovač.
{5615}{5675}Zajtra si môžeš obväzy dať dole.|A potom odtiaľto vypadni.
{5689}{5788}Alebo oslepneš. Neškriab sa.
{5846}{5929}To je od nášho spoločného priateľa.
{6949}{7027}Nedávaj si to dole, lebo ostaneš slepý.|Rozumieš?
{7535}{7612}Máš 25:16.
{7617}{7641}To je svetový rekord?
{7649}{7730}Svetový rekord?|Tvoj najlepší.
{7740}{7774}Teraz stopnem ja teba.
{7774}{7885}Chceš ma stopovať? Nerob si zo mňa srandu.|Ja predsa nemám šancu prekonať 25:16.
{7889}{8003}-Ako dlho vydržia veľryby?|-Veľryby dokážu zadržať dych až na 20 minút.
{8023}{8042}Budem ako veľryba.
{8147}{8169}Budeš veľryba
{8171}{8464}
{8466}{8512}3, 2, 1 . Teraz.
{9056}{9082}Sean?
{9154}{9174}Sean?
{9293}{9312}Sean?
{9454}{9482}Hľadám svojho syna.
{9540}{9562}Sean?
{9674}{9696}Sean!
{9768}{9797}Sean!
{12808}{12887}27 teplých tiel.
{12889}{12938}Rozumiem. 27 teplých tiel.
{12940}{13057}-Vypustíme na nich pavúkov?|-Necháme ich nažrať.
{13456}{13588}Budova 9314. Hovorí dôstojník Fletcher,|oddelenie D.C. pre-crime.
{13590}{13711}Podľa zákona 6409 prehľadajú pavúci tento komplex.
{13593}{13711}
{13812}{13836}Mami, ja sa bojím!
{13951}{13971}To bude v poriadku!
{16860}{16900}Jedného sme stratili.
{16902}{16938}Rozumiem.
{16940}{17001}Ideme ho nájsť.
{17033}{17062}Je to mačka.
{17110}{17135}Idem to preveriť.
{18166}{18227}Dostaňte tie deti von.
{18588}{18622}Počkaj chvíľu, tá mačka je nazad.
{18708}{18745}Niektorí chlápci sa nenechajú prečítať.
{18775}{18807}Ticho. Zavri dvere.
{19312}{19354}Máme I.D., to nie je on.
{19797}{19833}Pozri na to.
{19910}{19950}V miestnosti sú 4 ľudia, nie 3
{20070}{20126}Muž so slnečnými okuliarmi|stojí pri okne.
{20217}{20298}Je tam aj zrkadlo.
{20404}{20473}Program pre-crime funguje|už od roku 2046.
{20473}{20543}A teraz o 9 rokov neskôr...
{20550}{20620}máme najbezpečnejšie mesto Ameriky.
{20634}{20679}Prečo? Pretože pre-crime funguje
........