1
00:00:02,805 --> 00:00:04,195
<i>1496</i>

2
00:00:04,775 --> 00:00:09,590
<i>Rodrigo Borgia se vrací do Říma,
aby obnovil svou papežskou moc.</i>

3
00:00:09,850 --> 00:00:14,345
<i>Jmenujeme Lucrezii Borgiu
hlavní papežskou kancléřkou.</i>

4
00:00:14,565 --> 00:00:16,036
<i>Rodrigo, prosím ušetři
mého bratrance.</i>

5
00:00:16,400 --> 00:00:17,885
<i>Tak přece jsi přišla.</i>

6
00:00:18,505 --> 00:00:20,050
<i>Rodrigo. Rodrigo.</i>

7
00:00:20,200 --> 00:00:21,355
<i>Omlouvám se!</i>

8
00:00:21,585 --> 00:00:23,350
<i>S návratem Svatého Otce,</i>

9
00:00:23,450 --> 00:00:26,950
<i>Cesare obnovuje svou ofenzívu
napříč Papežským státem.</i>

10
00:00:27,025 --> 00:00:31,050
<i>Podrobím si vzpurná města
uvnitř Papežského státu.</i>

11
00:00:31,300 --> 00:00:34,300
<i>Dopadení Cateriny Sforzy
vysílá toto varování:</i>

12
00:00:34,850 --> 00:00:37,500
<i>podrob se Borgiovi
nebo budeš zničen.</i>

13
00:00:41,545 --> 00:00:43,600
<i>Lucrezia, zbavena regentství,</i>

14
00:00:43,850 --> 00:00:46,355
<i>se snaží přizpůsobit
své nově omezené roli.</i>

15
00:00:46,635 --> 00:00:48,600
<i>Už tak sedím po
papežově pravici.</i>

16
00:00:48,750 --> 00:00:51,950
<i>Kdy naposledy tě ta
ruka neodmávla pryč?</i>

17
00:00:52,150 --> 00:00:55,950
<i>Počet nepřátel jména
Borgia stále roste.</i>

18
00:00:56,325 --> 00:00:57,685
<i>Odplaz se po břiše,</i>

19
00:00:57,950 --> 00:00:59,685
<i>jako červ, jímž jsi.</i>

20
00:00:59,950 --> 00:01:02,900
<i>Buďte mýma očima a ušima
v pokojích Borgiů.</i>

21
00:01:03,265 --> 00:01:06,600
<i>Chci mít moc uhranout
koho si zamanu.</i>

22
00:02:31,000 --> 00:02:41,600
<font color="#3399CC">BORGIA S03E02
........