1
00:00:53,969 --> 00:00:57,125
<i>Film podle skutečné události.</i>

2
00:00:57,960 --> 00:01:00,076
<i>Pozor, pozor, na třetí kolej přijede</i>

3
00:01:00,160 --> 00:01:02,151
<i>motorový osobní vlak ze Stalinstadtu.</i>

4
00:01:02,240 --> 00:01:05,119
<i>Vlak dále pokračuje do amerického sektoru...</i>

5
00:01:05,200 --> 00:01:06,554
<i>v západním Berlíně.</i>

6
00:01:06,640 --> 00:01:09,678
<i>Tranzitní cestující nechť
si nachystají doklady.</i>

7
00:01:25,720 --> 00:01:27,518
Takže, dobrý den.

8
00:01:27,720 --> 00:01:29,518
Vaše doklady prosím.

9
00:01:32,720 --> 00:01:34,552
Co je to?

10
00:01:35,360 --> 00:01:36,839
Můj kartáček.

11
00:01:37,920 --> 00:01:39,354
Chcete vycestovat?

12
00:01:40,760 --> 00:01:43,036
Ne. Jsem poslíček.

13
00:01:43,280 --> 00:01:45,510
Hotelový poslíček u Kempinskiho.

14
00:01:47,560 --> 00:01:50,632
Mám noční směnu.
Tohle mám na ráno.

15
00:01:58,400 --> 00:01:59,720
Díky.

16
00:02:01,760 --> 00:02:03,194
A kampak jedete vy?

17
00:02:03,320 --> 00:02:04,515
Südstern.

18
00:02:04,600 --> 00:02:06,989
Jedeme na hrob mého dědečka.

19
00:02:12,040 --> 00:02:14,236
A ty jedeš jen tak s ním nebo jak?

20
00:02:14,400 --> 00:02:15,913
Ne, jsem šikovný zahradník.

21
00:02:30,200 --> 00:02:32,191
Všechno nejlepší k narozeninám, dědo.

22
00:02:37,240 --> 00:02:40,676
Nikdy nepochopím, jak se někdo
může nechat zastřelit.

23
00:02:44,600 --> 00:02:46,671
Jen tak pro nic za nic?

24
00:02:47,200 --> 00:02:50,079
Ne, Kurte...
Smrt je smrt.

........