1
00:00:00,094 --> 00:00:02,164
Seržant David Budd,
metropolitná polícia.

2
00:00:02,166 --> 00:00:06,793
Britská dopravná polícia bola upozornená
na možného samovražedného bombového útočníka.

3
00:00:06,796 --> 00:00:09,665
Nerobte to! Prosím, nerobte to!
Nehýbte sa. Zostaňte v kľude.

4
00:00:11,945 --> 00:00:15,063
- <font color=#e>Máte deti?</font>
- Áno, dve.

5
00:00:15,065 --> 00:00:17,063
To je Ella. Má desať.

6
00:00:17,065 --> 00:00:18,903
Charlie. Má osem rokov.

7
00:00:18,905 --> 00:00:21,703
Vláda má v úmysle posilniť to
prostredníctvom urýchleného prijatia

8
00:00:21,705 --> 00:00:26,063
Zákona o kontrole vyšetrovacích právomocí,
v skratke RIPA-18,

9
00:00:26,065 --> 00:00:28,543
ktorý presadzujete.

10
00:00:28,545 --> 00:00:31,983
Iba toto zameranie sa
na násilné činy súvisí so strachom.

11
00:00:31,985 --> 00:00:35,503
Chcem ťa mať pri sebe ...
nielen kvôli tvojej práci,

12
00:00:35,505 --> 00:00:36,863
ale pretože je to voľba nás oboch.

13
00:00:36,865 --> 00:00:40,383
Toto je veľmi, veľmi nebezpečná politička.

14
00:00:40,385 --> 00:00:42,345
Niekto, koho treba zastaviť.

15
00:00:49,105 --> 00:00:52,543
Napriek hrdinskému úsiliu
našich pohotovostných služieb,

16
00:00:52,545 --> 00:00:57,023
ministerka vnútra, Julia Montagueová
podľahla svojim zraneniam

17
00:00:57,025 --> 00:00:59,903
a pred malou chvíľou
bola potvrdená jej smrť.

18
00:01:02,025 --> 00:01:03,383
Niekto manipuloval
s mojou zbraňou.

19
00:01:03,385 --> 00:01:04,983
Polícia prehľadala tvoj byt.

20
00:01:04,985 --> 00:01:07,303
Ak by našli tú
nelegálnu zbraň, zabavili by ju,

21
00:01:07,305 --> 00:01:09,503
oni by nevymenili náboje
za slepé.

22
00:01:09,505 --> 00:01:12,703
........