1
00:00:33,700 --> 00:00:34,826
Vzbuď se.

2
00:00:36,620 --> 00:00:37,781
Vzbuď se.

3
00:01:34,300 --> 00:01:36,800
JISKRA ŽIVOTA
překlad: Yusek, korekce: Mejsy

4
00:02:23,820 --> 00:02:25,310
<i>Posílám pusu všem klaunům.</i>

5
00:02:25,540 --> 00:02:27,349
<i>- Výborně.
- Všem klaunům.</i>

6
00:02:27,580 --> 00:02:29,582
<i>Moc ráda bych pracovala v cirkuse.</i>

7
00:02:34,300 --> 00:02:36,541
- To se k tomu nehodí.
- Co? Ta kravata?

8
00:02:36,780 --> 00:02:38,862
Kde máš košili,
kterou jsem ti koupila?

9
00:02:39,100 --> 00:02:41,100
Měl jsem ji oblečenou
na pohovoru v Červeném domě.

10
00:02:41,220 --> 00:02:42,560
Promiň, nevyžehlila jsem ji!

11
00:02:42,680 --> 00:02:44,184
Volal někdo,
když jsem byl ve sprše?

12
00:02:44,420 --> 00:02:45,685
- Ne.
- To je dobře.

13
00:02:46,020 --> 00:02:47,020
Proč?

14
00:02:47,200 --> 00:02:49,102
Jen tak. Jestli to náhodou
v McKenzie nezrušili.

15
00:02:49,340 --> 00:02:50,671
Nikdo nic nezruší, drahoušku.

16
00:02:50,900 --> 00:02:52,902
Ani nepřesune.
To se stávalo v minulosti.

17
00:02:53,140 --> 00:02:55,905
Večer volala Sara.
Prodali byt.

18
00:02:56,140 --> 00:02:58,541
Tak rychle? Nabízejí ho teprve
od minulého měsíce.

19
00:02:59,380 --> 00:03:01,701
Aby ho rychle prodali,
srazili cenu na polovinu,

20
00:03:01,940 --> 00:03:04,705
Luiso, naše děti
se narodily v tomto domě.

21
00:03:04,940 --> 00:03:06,465
Kde bychom bydleli?

22
00:03:06,700 --> 00:03:09,271
Mohli bychom bydlet
........